allerdings

allerdings

. [bejahend]

. [gewiß] cierto / ciertamente / sin duda

. [natürlich]

desde luego / evidentemente / indudablemente / por cierto / ciertamente / sin duda / seguramente

. [in der Tat] en efecto / realmente

. [auf jeden Fall] en todo caso / de cualquier modo

. [bejahende Antwort] ¡ya lo creo! / ¡claro que sí! / ¡pues sí! por supuesto! /¿cómo no?

. [nach Verneinung] es verdad que + indicativo

. [zögernd zugestehend] [das ist auch wahr]

eso también es verdad / no deja de ser verdad /bueno, sí / pues sí que ...

Konnektor

. [einschränkend] aber / jedoch

(pero) eso sí / sin embargo / aunque sí / si bien / si bien es verdad que / aunque bueno / pero hay que tener en cuenta que / aunque sí hay que conceder que / pero lo que sí hay que tener en cuenta es que

Die Bilanz nach zehn Jahren sozialistischer Regierung ist nicht so negativ.

Frankreich hat eine ziemlich niedrige Inflation, eine stabile Währung und eine positive
Außenhandelsbilanz. Allerdings eine sehr hohe Arbeitslosenrate: 3 Millionen

... aunque sí, tiene una cuota muy alta de parados: 3 millones / ... si bien es verdad que tiene una cuota muy alta de parados / ... aunque sí hay que conceder que tiene una cuota alta de ...

Perífrasis verbal

.[zögernd zugestehend] no dejar de + infinitivo

Das ist allerdings wahr Eso también es verdad / Eso no deja de ser verdad.

Da hast allerdings recht ... En eso no dejas de tener razón.

Da hast du allerdings recht, aber ...

En eso no dejas de tener razón, pero lo que sí hay que tener en cuenta es que ...