auch

. [außerdem] también / además / igualmente / asimismo

. auch nicht tampoco

. oder auch o también / o sea / o bien

. [Verallgemeinerung]

wo auch immer sea donde sea / está donde está / sea donde fuere / dondequiera que fuese

wer es auch immer sei sea quien sea / sea quien fuere

was er auch immer sagen mag diga lo que diga / diga lo que quiera

was er auch immer gesagt haben mag dijera lo que dijera

wie dem auch sei sea lo que fuere / fuere lo que fuere / comoquiera que sea

. [Steigerung / Hinzufügung]

ohne auch nur zu fragen sin preguntar siquiera

es auch tun hacer lo mismo

das kann dir auch passieren

te puede suceder lo mismo /

otro tanto te puede pasar a ti /

igual te puede suceder a ti

ich auch lo mismo que yo / yo también

auch dieses Mal

incluso esta vez

auch nicht einer

ni uno solo / ni uno siquiera

dieses, aber auch nur dieses

esto, y nada más

auch so

así y todo

Wendungen

Soll das auch ein Grund sein?

¡Valiente razón es ésa!

Auch das noch!

¡Y encima eso! /

¡Lo que (me/nos) faltaba!

Auch das nicht (einmal)

Ni eso / Ni siquiera eso.

Ist es auch wahr?

¿De verdad? / ¿De veras?

Haben Sie ihn auch gesehen?

¿Está usted seguro de haberlo visto?

So ist es auch

Así es / En efecto / Efectivamente.

Es ist aber auch Grund dafür vorhanden

Es que también hay motivo para creerlo.

Ich glaube es auch

Yo soy de la misma opinión.

Und zum Schluß auch noch ..

Y por añadidura../ Y para colmo ...

Perífrasis verbal

[Aufforderung] no dejar de + infinitivo

Ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch

Te doy el libro y no dejes de leerlo.

Konnektor

nicht nur, sondern auch

no sólo, sino también

sei es auch noch so + Adj.

por + adjetivo + que sea

sowohl ...als auch

tanto ... como

wenn auch / und wenn auch

aunque / aun cuando / si bien

wenn auch nicht

aun cuando no + subjuntivo

wenn auch noch so + Adj.

por + adjetivo + que sea

wie + Adj. + auch sei

por + adjetivo + que sea

wie sehr auch + Verb

por mucho que + subjuntivo

Sei es auch noch so wenig

Por poco que sea.

Wendungen

Und wenn auch [Antwort]

Y aunque así fuera. / ¡qué importa!

Modalpartikel

[Fragesatz] de verdad que sí ... / es que + futuro

[Fragesatz unübersetzt] Wozu auch? ¿Y para qué?

[Antwort erklärend] es que ...

[bestätigend] así es / en efecto / tienes razón / es verdad

[emphatische Verneinung] (er weiß) auch rein gar nichts

(no sabe nada) pero es que nada, lo que se dice nada

Kann ich mich auch darauf verlassen, da Sie es mir schicken?

¿Es que me lo mandar sin falta? /

¿Puedo de verdad fiarme de que me lo enviar? /
¿Y me lo va a mandar de verdad? /

¿De verdad que sí me lo va a mandar?

Wozu auch schreiben?

¿Y para qué escribir?

Sie schwitzen ja! Ich bin ja auch gelaufen

¡Si está sudando!

Es que vengo corriendo.

Das ist auch wahr!

Es verdad / Pues tienes razón.

So ist es auch

Así es / En efecto / En efecto, así es.

Er weiß auch rein gar nichts

Si no sabe ni pizca /

No tiene idea de nada, pero lo que se dice de nada /

No sabe, pero es que nada, lo que se dice nada.