. [in Kürze]

pronto / en breve / dentro de poco / dentro de un rato / próximamente / de aquí a (un) poco

. [beinahe] casi / por poco / poco faltó para que + subjuntivo

. [frühzeitig] temprano

. so bald als möglich     

lo más pronto posible / cuanto antes / tan pronto como sea posible

. bald darauf  poco después / al poco tiempo / a poco / momentos después / de aquí a (un) poco

. bald ja, bald nein  unas veces sí, otras (veces) no

. bald so, bald so  ora así, ora de otro modo

. bald genug  bastante pronto / más pronto de lo que se pensaba

   

Ich hätte mich bald in den Finger geschnitten    

Por poco me corto.

 

Wendungen

 

Das ist bald gesagt    

Eso se dice fácilmente.

Bald so, bald so    

Cuando flautas pitos, cuando pitos flautas.

Das ist bald gesagt, aber schwer getan    

Eso no se hace tan pronto como se dice.

Das ist nicht so bald gemacht    

Eso cuesta hacerlo.

 

Perífrasis verbal

 

[nicht so bald]   

tardar en + infinitivo

[bald tun werden] 

no tardar en + infinitivo 

[er wäre bald]       

estar a punto de + infinitivo

Das ist nicht so bald getan    

Eso tardará en hacerse.

Er wird bald kommen    

No tardará en venir.

Er wäre bald verzweifelt    

Estaba a punto de desesperarse.