beinahe . casi / por poco
. [ungefähr] cerca de / aproximadamente
Das ist beinahe dasselbe
Eso es casi lo mismo.
Perífrasis verbal |
[ungefähr kosten]
venir a costar
[es wäre fast
geschehen]
faltó poco para que + subjuntivo /
faltó poco para + infinitivo
estuvo a punto de + infinitivo /
si se descuida + verbo
por poco + indicativo (presente)
/
casi + indicativo (presente)
Beinahe wäre ich
gefallen
Por poco me caigo /
Poco faltó para que me cayera /
En poco estuvo que me cayera. /
Si me descuido me caigo.
Beinah wäre ich ertrunken
Faltó poco para ahogarme.
Beinahe hätte ich den Zug verpaßt
Faltó poco para que
perdiera el tren.