da

. [örtlich]

[hier bei mir] aquí

[hier / da bei dir] ahí

[dort] allá / en aquel lugar

da! [Überreichung] ahí va / toma / aquí tienes /
[höflich] sírvase / tome usted / aquí tiene usted

da! [Überreichung fang!] ahí va / toma / coge

da draußen / drinnen allá afuera / allá dentro

da hast du es! [unwillig] ¡ya lo ves! / ¡ahí lo tienes!

[ich hatte doch recht] ¡ya ves! / ¿ves?

da haben wir es! [was habe ich gesagt? Vorwurf]

¡Toma! / ¡Vaya! / ¡Si ya lo decía yo! / ¡Estamos frescos! / ¡Pues sí que estamos bien!

da haben wir den Salat

¡buena la hemos hecho! / ¡ahora sí que la hemos hecho! / ¡ahora sí que la hemos armado!

da heraus por allí afuera / por esa puerta / por esa ventana

da herüber / da herum por ese lado / por allí

da ist er! ¡ahí está! / ¡ahí le tenemos!

da sehen Sie ya ve usted

da und da en tal y tal lugar / en tal y tal parte

da wo donde

das Buch da el libro ése

der Kerl da ese tío / ese tipo

halt! wer da? ¡alto! ¿quién vive?

hier und da / da und dort acá y allá

ihr da! ¡eh, vosotros!

siehe da! ¡(y) mira por dónde! / ¡fíjate en esto!

siehe da! [ironisch] ¡vaya, vaya!

siehe da! [unerwartete Begegnung] ¡hola! / ¡vaya! / ¡hombre, tú por aquí!

(Halt) wer da? [Militär] ¡alto! ¿quién vive? / ¿quién vive?

. [Zeitlich]

[dann, damals] entonces / en aquel tiempo / en ese tiempo / en aquella ocasión /en aquel instante

da [alsdann] sagte er (y) entonces dijo

da [anknüpfend] klatschten alle Beifall ... (y) todos aplaudieron

da erst sólo entonces

da + Vergangenheit + und ... y + gerundio + indefinido

da stand er auf und sagte y , levantándose, dijo

der Tag, da er kam [poet.] el día (en) que vino

hier und da (einmal) (alg)una vez / una que otra vez / a veces / rara vez / esporádicamente

von da ab / an de ahí en adelante / desde aquel momento / desde aquel tiempo / desde aquella época / desde entonces / de entonces acá

. [Umstand]

entonces / en ese caso / en tales circunstancias / siendo así

da kann man wirklich sagen aquí puede decirse / en este caso..

[dafür] para eso

[Bezug auf Meinung eines anderen] en eso sí .../ en eso no .. /
da [dafür] para eso [oft unübersetzbares Füllwort (siehe unten)]

. [Verneinung / Widerspruch]

nichts da! [Widerspruch] ¡no, señor! / ¡al contrario! / ¡nada de eso!

nichts da! [halt, das ist nicht so] ¡quieto! / [resignierend] no hay nada que hacer

Beachte: ¡de eso nada! Das kommt nicht in Frage!

Da ist das Postamt Ahí está la oficina de Correos.

Wo sind meine Schlüssel? Da in deiner Tasche.

¿Dónde están mis llaves? Ahí, en tu cartera.

Er muß schon da sein, da liegt seine Tasche Tiene que estar ya aquí, ahí está su cartera.

Da haben Sie recht En eso tiene usted razón / Ahí tiene razón.

Da sagte er zu mir Y entonces me dijo ...

Da gab es noch kein elektrisches Licht

Entonces no había luz eléctrica /

En aquella época no había luz eléctrica.

Da braucht es Mut!

Para eso hay que tener valor.

Da irren Sie sich

(Ahí) está usted muy equivocado.

Konnektor

[zeitlich] cuando / al tiempo que / mientras

[begründend] como / puesto que / ya que / [Nachsatz] porque

[da doch] ya que / puesto que / una vez que / en vista de que / considerando que

[gegensätzlich] da jedoch pero como

da hingegen pero como por otra parte

[anknüpfend] en que / cuando / y

[wenn das so ist] siendo así / en ese caso

Da ich keine Zeit habe Como no tengo tiempo.

Da klatschten alle Beifall (Y) todos aplaudieron.

Da stand er auf und sagte (Y) él, levantándose, dijo

Da dem so ist Siendo así / En ese caso.

Perífrasis verbal

[globaler Aspekt] ... y va(n) y + konjugierte Verbform

Und da gibt er ihm eine Ohrfeige y va y le da una bofetada

Und da sagt er ihm einfach ins Gesicht ...

Y va y le dice a la cara ... / Y va le espeta a quemarropa ...

Modalpartikel

[unübersetzbares Füllwort]

es gibt Leute, die da glauben hay gente que cree

was da kommen mag ocurra lo que ocurra

wer da kommt todo el que venga

als das sind tales como / a saber / como por ejemplo

da irren Sie sich aber está usted muy equivocado

da ist keiner, der ... nadie ...

was soll ich da machen? ¿Qué quiere usted que (le) haga? / ¿Y qué (le) voy a hacer?

da wird man auf der Hut sein müssen habrá que tener cuidado

da habe ich recht gehabt sí que tenía yo razón

da kann man Ihnen nur zustimmen ¡diga usted que sí!

da sehen Sie ya ve usted / ¿se convence ahora?

da sage einer ... ¡no (te) digo nada!

da wagt der Kerl zu y ese sinvergüenza se atreve a