dahin

. [räumlich] hacia allí / allí / en aquel lugar

bis dahin hasta allí

dahin und dorthin acá y a(cu)llá / por aquí y por allí

[Aufforderung: stelle es dahin] allí (encima), hacia allá

Lege es dahin Ponlo allí (encima).

Wir fahren nach München.Fahrt ihr auch dahin?

Nosotros vamos a Munich. ¿Vais vosotros también (hacia) allí?.

. [zeitlich]

bis dahin hasta entonces / hasta aquel día

[inzwischen] entre tanto / en el ínterin

[vergangen] dahin sein haber pasado / [tot] estar muerto

. [Ziel / Zweck]

sich dahin äußern, daß

opinar que ... / declarar que ... / expresarse en el sentido de que ...

sich dahin einigen, daß

convenir en que ... / quedar en que / acordar que ... / ponerse de acuerdo en que

meine Meinung geht dahin, daß ...

mi opinión es que / en mi opinión / lo que yo opino es que ...

es dahin bringen, daß llevar las cosas a tal extremo que

jemanden dahin bringen, daß hacer que + subjuntivo

seine Bemühungen gehen dahin, daß sus esfuerzos tienden a ...

. [dahin sein]

[weg] haberse ido

[vergangen] haber pasado

[verloren] estar perdido

[tot] estar muerto

[zerbrochen] estar roto

es ist dahin

ya no existe / poder darlo por perdido / tener que darlo por perdido / se ha esfumado

Wendungen

Das gehört nicht dahin Eso no viene al caso.

Ist es dahin gekommen? ¿Se ha llegado a eso?

Nun ist es dahin gekommen, daß

Las cosas llegaron a tal extremo que / Las cosas han llegado ya a tal punto que ...

Es ist noch genug Zeit bis dahin

Hay tiempo de sobra.

Er hat sich dahin geäußert

Se ha declarado en este sentido.

Es steht noch dahin, ob...

(Aún) falta saber si ... / Todavía no se sabe si ... / (Aún) no está decidido si ...

Perífrasis verbal

[es dahin bringen, daß] llegar a + infinitivo

Er hat es dahin gebracht, daß es für alle verständlich war

Llegó a ponerlo tan claro que todos lo entendieron.

Er hat ihn dahin gebracht, daß er bezahlt hat

Llegó a convencerlo (para) que pagara / Llegó a persuadirlo que pagara.