denn

Vergleichspartikel

más de + Menge / más ... que

Mehr denn einmal

Más de una vez / Y no sólo una vez.

Mehr denn je

Más que nunca.

Er ist größer als Künstler denn als Mensch

Es más grande como artista que como hombre.

Perífrasis verbal

was soll ich denn tun? ¿y qué voy a hacer?

was soll ich ihm denn sagen? ¿y qué le voy a decir?

Konnektor

[kausal] porque / pues / [stärker] puesto que

[konditional es sei denn,daß] a no ser que + subjuntivo / si no ..

[konditional es sei denn,daß nicht] a menos que + subjuntivo

Modalpartikel

[enklitisch] wo ist er denn? ¿pues dónde está?

nun denn! ¡pues bien!

[jetzt] was ist denn? ¿qué te pasa ahora?

[aber] wo bleibt er denn? ¿pero dónde se habrá quedado?

[und warum?] warum denn nicht? ¿y por qué no?

[oft unübersetzt] bist du denn krank? ¿estás enfermo?

was ist denn hier los? ¿qué pasa aquí?

was machst du denn da? ¿qué haces?

was denn? ¿qué es? / ¿qué pasa?

Wendungen

Na, und was ist denn dabei?

¿Y eso, qué tiene que ver?