eher

. [früher (als)] antes (que) / más temprano / más pronto

. [schneller] más pronto

. [besser] mejor

. [lieber] más bien / primero / antes

. [vielmehr] más bien

. [leichter] tanto más fcil

. [wollen] preferir + infinitivo + a / antes + infinitivo + que

. [restriktiv] no (es) más que

. [ungefährer Vergleich] más bien / tirando (más bien) a / más que nada

. alles eher als das todo menos eso / todo antes que eso

. desto eher / umso eher tanto más (als: cuanto que)

. je eher, desto lieber cuanto antes mejor

. umso eher (könnte) con tanta mayor razón (poda)

Sie waren eher da als ich Usted llegó antes que yo.

Eher heute als morgen Antes hoy que mañana.

Eher will ich sterben als das Geheimnis zu verraten

Prefiero morir a revelar el secreto / Antes morir que revelar el secreto.

Das ist eher eine Frage des Geschmacks

Eso es más que nada cuestión de gusto / Eso es más bien cuestión de gusto.

Den PC habe ich eher, damit meine Kinder damit spielen

El ordenador lo tengo más bien para que jueguen con él mis hijos.

Er ist von mittlerem, eher kleinerem Wuchs

Es de estatura mediana tirando (más bien) a corta.

Wendungen

Das läßt sich eher hören

Eso ya suena mejor.

Das läßt sich eher begreifen

Eso ya se comprende mejor.