. [tatsächlich] en realidad / realmente / verdaderamente

. [genau] exactamente

. [im Grunde genommen] en el fondo

. [strenggenommen] bien mirado / mirándolo bien / considerándolo bien

. [offen gesagt] a decir verdad / en verdad

. [genau gesagt] propiamente dicho / hablando con propiedad

. [ausdrücklich] expresamente

. [recht eigentlich] por excelencia / por antonomasia

 

Eigentlich bin ich aus Argentinien    

En realidad soy argentino.

Wo geschah das eigentlich?    

¿Dónde ocurrió eso exactamente?

 

Modalpartikel

 

[im Fragesatz     was ... eigentlich] ¿qué es lo que ...?

eigentlich bin ich nicht sehr so traurig darüber  bueno, no es que esté muy triste por eso

Was willst du eigentlich? ¿Qué es lo que quieres?

Was ist denn eigentlich los? ¿Qué es lo que ocurre?

Eigentlich gefällt es mir nicht, aber    

Bueno, no es que me guste mucho la cosa, pero ...