einmal

einmal . una vez

siehe auch: mal

. [künftig] un día (u otro)

. [ausnahmsweise] por una vez

. [endgültig] definitivamente

. [plötzlich] de pronto / de improviso / de golpe / de repente / de sopetón

. [gleichzeitig] a la vez / al mismo tiempo

. [in einem Zug] de un golpe / de un tirón / de una asentada

. [ohne Umstände] sin más ni más

. [einstimmig] al unísono

. [ohne Unterbrechung] de una vez / sin interrupción

. [zeitlich]

. [früher / einst] antes / antiguametne / en otro(s) tiempo(s) /

[lit.] antaño

. [später / einst] un día / día vendrá en que

. [damals] en su día

. auf einmal de una vez

. alle auf einmal todos de una vez / todos a la vez

. schon einmal alguna vez / ya alguna vez

. einmal ..., einmal ... una vez ..., otra (vez) ...

. einmal + Adjektiv, einmal + Adjektiv

einmal dunkel, einmal hell

unas veces claro y otras oscuro

. es war einmal [Märchen] érase una vez / había una vez

. das war einmal! son tiempos pasados / eso ya pasó a la historia /

eso era antes / eso era antaño

. einmal im Jahr una vez al año

. nicht einmal ni siquiera / ni aun

. noch einmal otra vez / por segunda vez / una vez más

. noch einmal soviel otro tanto / el doble

. noch einmal spielen repetir / [Zugabe] bisar

. einmal über das andere reiteradas veces / una y otra vez

. einmal um das andere alguna que otra vez / alternando /

alternadamente / una vez sí y otra no

. hier und da einmal una vez que otra

. nur einmal una sola vez

. ein für alle Male una vez por todas

. ein für allemal (de) una vez para siempre

. ein für allemal verbieten prohibir determinantemente

. einmal und nicht wieder ésta y nunca más

Bist du schon einmal in Ronda gewesen?

¿Has estado ya alguna vez en Ronda?

Diese Ideen sind einmal sehr populär gewesen

Estas ideas fueron muy populares en su día.

Es war einmal ein König, der ... Erase una vez un rey que ...

Das passiert nur einmal im Jahr Eso pasa sólo una vez al año.

Einmal im Jahr etwas Lustiges im TV, und das wird abgesetzt

Para una vez al año que echan algo divertido por la TV lo quitan.

Nicht einmal dies Ni esto siquiera.

Wendungen

Einmal ist keinmal

Un día es un día / Una vez no importa / Una golondrina no hace verano.

Das gibt es nur einmal Eso es de lo que no hay.

Konnektor

als einmal una vez que

einmal weil en primer lugar porque

wenn einmal si algún día / si alguna vez

wenn einmal der Tag kommt si jamás llegara el día

Beachte:

wenn erst .... el día que / cuando + subjuntivo

erst einmal cuando + subjuntivo / en el momento que + subjuntivo

Ist er erst einmal gestorben Cuando haya muerto / En el momento que muera

Perífrasis verbal

noch einmal tun / wieder einmal volver a + infinitivo /

Schreibe es noch einmal Vuelve a escribirlo.

Ich nehme noch einmal Fisch [beim Essen]

Repito el pescado / Vuelvo a servirme pescado.

Modalpartikel

siehe mal

[im Aufforderungssatz oft unübersetzt] siehe.

[doch einmal im Aufforderungssatz schroff] a ver si + indicativo

[im Aufforderungssatz] imperativo + pues / anda, + imperativo

Gib mir doch einmal ... A ver si me das ...

Sage einmal! (Pero) oye / Dime pues / Anda, di.

Höre einmal! ¡Escucha! / ¡Escúchame!

Stell dir einmal vor ¡Imagínate!

Kommen Sie doch einmal her! ¡Venga pues / [schroff] A ver si viene.

Wendungen

Das ist nun einmal so

Las cosas son así (y nada puede cambiarlas) /

(Es así y) no hay que darle vueltas.

Ich bin nun einmal so Es que yo soy así, ¡qué le vamos a hacer!

Es ist nun einmal geschehen

Ya no hay remedio / ¡Qué le vamos a hacer! /

¡La cosa ya no tiene remedio! / ¡Ya está, no hay remedio!