fast 

 

fast . casi  [vgl. schier]

 

. [nahe an / ca.] cerca de / alrededor de

. [Zeitraum] cosa de (dos horas / una semana) 

. fast nicht  apenas / casi no

. fast nicht zu ...  punto menos que (inconcebible, etc.)

. fast wäre ...  poco faltó para que + subjuntivo / por poco + indicativo

 

Es ist fast nicht zu glauben   Es punto menos que inconcebible.

Fast wäre er gestorben  Por poco se muere / Poco faltó para que se muriera.

Diese Verwechslung war fast nicht / schwer zu vermeiden.

Esta confusión era punto menos que inevitable.