genau 

 

genau  .  exactamente

 

. [bestimmt] precisamente

. [kleinlich] minuciosamente / meticulosamente

. [peinlich genau] escrupulosamente

. [ausführlich] detalladamente / pormenorizado

. [sorgfältig] esmeradamente

. [pünktlich] puntualmente / en punto

. [geizig]  mezquinamente

. [streng] estrictamente

. [gerade] justamente

. es ist genau gleich  es absolutamente igual

. genau entgegengesetzt  diametralmente opuesto

. genau im Augenblick, wo ...  precisamente en el instante que

. genau angeben  detallar / especificar / puntualizar

. genau erzählen  contar con todos los detalles

. genau kennen  conocer a fondo

. genau passen  venir justo

. genau nehmen  tomar al pie de la letra / ser muy escrupuloso / hilar muy delgado

. genaugenommen  en rigor / en realidad /

. genau wissen  saber a ciencia cierta / saber a punto fijo

. es nicht so genau nehmen mit  no tomar muy en serio

. es sehr genau nehmen mit  poner mucho afán en