genug haben

genug haben / genug sein

. genug haben estar satisfecho / [an] contentarse con

. nie genug haben no tener nunca bastante / no hartarse nunca de

. genug davon haben estar harto (ya) de + sustantivo/infinitivo

. genug sein bastar / ser suficiente

. wir sind genug somos bastantes

. ich bin mir selbst genug yo me basto

. ich habe genug davon [überdrüssig] estoy harto de ...

. ich habe genug davon [es genügt mir] con eso me basta

. jetzt ist es aber genug! ¡ya está bien!

[Beachte: ¡está bien! schon recht!]

. nicht genug, daß.., sondern.. auch no sólo ...sino que además

Wendungen

Ich habe an einem Buch genug

Me basta con un libro / Tengo bastante con un libro /

Me contento con un libro.

Er ist Manns genug, zu Es hombre capaz para ...

Perífrasis verbal

[nicht genug bekommen] no hartarse (nunca) de + infinitivo

[es überdrüssig sein] estar harto de + infinitiv

[vgl. satt]