gern    

 

gern(e)   [Komparativ . lieber  / Superlativ . am liebsten]                                                                                                              
con  gusto  /con mucho gusto /  gustoso

 

. [gutwillig] de buen grado / gustoso / de buena gana

. [herzlich] de buena gana / con mucho gusto / muy gustoso /

con sumo gusto / de mil amores

. [Antwort] con mucho gusto

. [gern tun bei Lebewesen   keine Person] necesitar

. nicht gern(e)  de mala gana

. gern oder ungern  de buena o de mala gana / de agrado o por la fuerza

. ich möchte gern  me gustaría / desearía / quisiera  + infinitivo

. jemanden gern mögen / haben  querer a alguien

. etwas gern haben  gustar algo a alguien

. etwas gern tun  gustar + infinitivo

. es gern sehen, daß gustarle a uno que + subjuntivo

 

Ich will es gerne tun    

Lo haré gustoso / Me dará mucho gusto hacerlo /                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Lo haré con mucho gusto.

Diese Pflanze wächst gern in feuchtem Boden  

Esta planta necesita un suelo húmedo.

Ich reise sehr gern    

Me gusta mucho viajar.

Ich sehe es gern, daß man mich ...   

Me gusta que me + subjuntivo.

 

Wendungen

 

Danke!  Gern geschehen!  ¡Gracias! ¡De nada! / ¡No hay de que!/

Danke!  Das ist aber selbstverständlich! ¡No faltaría más!

Gern / ungern sehen   Ver con buenos / malos ojos.

Es wird gern gesehen   Es bien visto.

 

Aber:

 

Estar bien visto  Angesehen sein / Gern gesehen werden.

Eso no está bien visto Das gehört nicht zum guten Ton.

Gern gesehen sein bei ... (als Gast)  Ser bienvenido.

Gern gesehen sein  Ser bien visto / Ser bienquisto

Das glaube ich gern!  ¡Ya lo creo! 

Er kann mich gern haben!    

¡Que se vaya al cuerno! /

¡Que se vaya a la porra! /                                                                                                                                                                                                                                                                                                

¡Que se vaya a freír espárragos!

Gleich und gleich gesellt sich gern    

Cada oveja con su pareja.