gleich

. [zeitlich]

. [sofort] enseguida / de un momento a otro

. [auf der Stelle] en el acto / al punto / inmediatamente

. [unverzüglich] sin demora

. [augenblicklich] al instante

. [sofort] inmediatamente / enseguida

. gleich anfangs desde un principio / ya al comienzo

. gleich darauf inmediatamente después / acto seguido / al instante / al poco rato /

momentos después / momentos después de + infinitivo

. jetzt / hier gleich ahora mismo / [LA] ahorita / aquí mismo

. gleich nachher luego / después

. [Antwort] Gleich! Ya voy / Enseguida voy / ¡Un momento!

. [vergleichend]

. [in gewisser Weise] de la misma manera / de igual modo / igualmente

. [gerade] justamente

. [genau so gleich + Adjektiv] igual de + adjetivo

. gleich weit entfernt a igual distancia

. gleich viel otro tanto

Ich bin gleich wieder da

Vuelvo enseguida.

Wendungen

Sie sind ungefähr gleich Están por un igual.

Das habe ich gleich gesagt Bien lo decía yo.

Das ist gleich geschehen Es cosa de un momento.

Konnektor

gleich nach(dem)

inmediatamente después de + infinitivo /
tan pronto como + subjuntivo /

tan pronto como + indicativo

gleich als wenn

como si + imperfecto de subjuntivo /

igual que si + imperfecto de subjuntivo

Gleich als ob Como si + imperfecto de subjuntivo

Ist er gleich nicht reich ... aunque no sea rico ...

Und wenn er gleich der König wäre

Y si fuera el mismo rey /

Y aunque fuera el rey en persona.

Perífrasis verbal

[es steht unmittelbar bevor]

ir a + infinitivo /estar para + infinitivo / estar a punto de + infinitivo

[nicht lang dauern bis ....] no tardar en + infinitivo /

Er wird gleich kommen Vendrá enseguida / No tardará en venir.

Es wird gleich drei Uhr schlagen

Van a ser las tres / No tardará en dar las tres / Las tres están para dar.

Er wird gleich weggehen Está para marcharse / Está a punto de marcharse.

Es wird gleich regnen Va a llover de un momento a otro / No tardará en llover.

Modalpartikel

Wie heißt er doch gleich?

¿Cómo se llama, que no me acuerdo?/

¿Cómo es que se llama? /¿Cuál es su nombre?

Das dachte ich mir doch gleich!

Ya me lo haba figurado.