herum

. [rings] alrededor de / en torno de

. [im Kreis herum] a la redonda

. um die Ecke herum a la vuelta de la esquina

. hier herum por aquí (alrededor)

. da herum por ahí dort herum por allí / allí

. irgendwo herum por ahí en alguna parte

. um ihn herum alrededor de él / a su alrededor / en torno suyo

. die Reihe herum por turno

. [zeitlich um Weihnachten herum] hacia / alrededor de Navidad

. [vorbei abgelaufen] haber pasado

. [ungefähre Menge um 20 DM herum] alrededor de (los) 20 DM

Er treibt sich irgendwo herum Anda por ahí no sé dónde.

Wendungen

Um den heien Brei herumgehen Andar(se) con rodeos.

Komm bitte zur Sache No te andes por las ramas.

Perífrasis verbal

[herum / umher + Vorgang / Aussagesatz] andar + gerundio

Herumfragen Andar recogiendo informes / Andar haciendo una encuesta.

Herumbummeln [ziellos] Andar vagando por las calles.

Harumlaufen Andar dando vueltas de un lado para otro /

Andar corriendo de un lado para otro.

Es wird herumgereicht Anda circulando de mano en mano.

Herumsuchen Andar buscando (de acá para allá).

Herumwandern / herumziehen Andar recorriendo una región.