. [örtlich] de un
lado a otro / de un lado para otro / de acá para allá /
para adelante y para atrás
. [egal was ...] pese a + sustantivo / a pesar de + sustantivo /
no importa lo que + subjuntivo / qué importa + sustantivo!
Freundschaft hin, Freundschaft her
Pese a nuestra amistad
/
A pesar de nuestra amistad.
Gesetzt hin, Gesetzt her!
¡Qué importa la ley! /
¡Por mucho que diga la ley! /
Ley por ley.
|
Wendungen |
Etwas hin und her bedenken
Considerar algo minuciosamente / Dar vueltas a un asunto.
Sich etwas hin und her überlegen Cavilar sobre un asunto.
Sich und her bewegen [Pendel] Oscilar [Körper] contonearse
Hin und her
gehen Ir a venir / Pasearse /
Circular.
·
hin und her
de un lado para otro / de un sitio para otro / de
acá para allá / para adelante y para atrás
. das Hier und
Her el vaivén / el ir y venir / las oscilaciones
. Hin und
Herreise viaje de ida y vuelta
. Hin und Herweg camino de ida y vuelta
Den ganzen Tag habe ich hin und her rennen müssen
He tenido que andar todo el día de un lado para
otro.
|
Wendungen |
Hier und her überlegen
Meditar bien / Sopesar
/ Considerar el pro y el contra de ... /
Rumiar.
Hier und her bewegen Agitar / [Schwingungen] oscilar
Hin und her gehen Ir y venir / Pasearse de un lado a
otro.
Hin und her gehen [auf der Straße] Circular.
Sich hier und her bewegen
Agitarse.
Hier und her laufen Correr
de acá para allá / Ir de la ceca a la meca /
Andar de la ceca a la
meca [von Pontius zu Pilatus].
Hier und her schwanken
Bambolear(se) / [taumeln] Tambalear(se)
Hier und her schwanken
[unschlüssig sein] Titubear / Vacilar /
Estar indeciso / Estar titubeante.
Hin und her gehen ir y
venir / pasearse / circular / ir de un lado para otro
Sich hin und her bewegen oscilar [pendeln]
Etwas hin und her bedenken considerar algo minuciosamente / dar vueltas
a un asunto
Etwas hin und her überlegen cavilar sobre un asunto
|
... hin, ... her ..., ... / ... hin oder her, ... |
¡qué importa ...! / pese a ... / a pesar de ... / todo lo ... que se quiera ... / todo el ... que se quiera, ... / todas las ... que se quieran, ... |
Freundschaft hin, Freundschaft her.
Pese a nuestra amistad. / A pesar de nuestra
amistad.
Gesetzt hin, Gesetzt her!
¡Qué importa la ley! /
ley por ley ... / ¡por mucho que diga la ley!
Sparpaket hin oder her, wir müssen die Arbeitslosigkeit bekämpfen.
Medidas de austeridad para acá, medidas de
austeridad para allá; lo que tenemos que hacer es combatir el paro.
Todos los recortes presupuestarios que se quieran;
lo que tenemos que hacer es combatir la austeridad.