immerhin

immerhin

así y todo / siempre / en todo caso / de todos modos / sea lo que sea / con todo

. [Erleichterung: immerhin!] ¡así y todo! / ¡(bueno),menos mal!

. [wenigstens] y menos mal que / por lo menos / al menos

. [jedoch] con todo / con todo eso / a pesar de todo

. [ein Glück, daß] menos mal que + subjuntivo

. [man muß aber zugegen, daß] (pero) hay que reconocer que

Es ist doch immerhin ein Versuch Por lo menos es una tentativa / Al menos es una tentativa.

Er gibt es immerhin zu Menos mal que lo reconoce.

Ich habe viel Geld dabei verloren, aber immerhin bleiben mir noch mehr als zehn Millionen

He perdido mucho dinero en ello, pero con todo me quedan aún más de diez millones.

Ich habe immerhin nicht das ganze Geld verloren Menos mal que no perdí todo el dinero.

Der Film ist immerhin gut gemacht, obwohl die Idee an sich banal ist

Hay que reconocer que el filme está bien hecho, aunque el argumento en sí sea banal.

Wendungen

Das ist immerhin etwas (Bueno), algo es algo.

Mag er es immerhin sagen Pues, que lo diga / Enhorabuena que lo diga.