lange 

 

lang(e)

largo / mucho tiempo / muchos días / muchos meses / por largo tiempo / durante largo tiempo 

 

. es ist schon lange her    hace mucho tiempo que / ha mucho que /

hace ya mucho que / hace ya largo tiempo 

. schon lange / seit langem    desde hace tiempo (meses,años, etc.) 

. (noch) lange nicht / bei weitem nicht  ni con mucho 

. (noch) lange nicht  no tan pronto / falta mucho / tardará todavía 

. schon lange / seit langem  ya hace mucho tiempo 

. lange nicht so + Adjektiv  mucho menos / mucho más 

. nicht lange darauf  al poco rato / poco después / (unos) días más tarde 

. lange vorher  mucho (tiempo) antes 

. lange nachher  mucho tiempo después / años más tarde 

. lange dauern  durar mucho 

. lange (aus)bleiben  tardar mucho (en venir / volver) 

. so lange  tanto tiempo 

. so lange bis  hasta 

. wie lange?  ¿cuánto tiempo? 

. wie lange noch?  ¿hasta cuándo? 

. wie lange schon?  ¿cuánto tiempo hace que ...? 

. noch lange nicht so + Adjektiv + wie / bei weitem nicht

estar bien lejos de ser tan ... como ... / estar muy lejos de ser tan ... como / no ... ni con mucho tan ... como ... / le falta (todavía) mucho para ser tan ... como ..

. noch lange nicht [zeitlich]  falta todavía mucho (para) / no ... tan pronto    

   

Es ist lange her, daß du mir geschrieben hast   Hace tiempo que no me escribes.  

Es ist schon lange (her), daß du mir nicht schreibst

Hace ya mucho (tiempo) que no me escribes / Ha mucho que no me escribes. 

Er ist noch lange nicht der Beste  No es el primero ni con mucho.         

Lange halten  Durar (mucho). 

Er ist noch lange nicht so groß wie du  No es ni con mucho tan alto  como tú  / Le falta mucho para ser tan alto como tú / Está bien lejos de ser tan alto como tú. 

Er ist lange nicht so geschickt  Está muy lejos de ser tan ...  

 

Wendungen

 

Da kannst du lange warten  Puedes esperar sentado. 

Er fragte nicht lange  No se anduvo con preámbulos.   

 

 Konnektor

 

lange bevor  mucho antes de que + subjuntivo / mucho antes de + infinitivo                

lange nachdem  

mucho después de que + subjuntivo /            indicativo mucho antes de + infinitivo 

 

Perífrasis verbal

 

lange tun  llevar mucho tiempo + gerundio / llevar + gerundio

lange brauchen / machen um zu  tardar aún (mucho) en + infinitivo

lange genug getan   hartarse de + infinitivo 

lange nicht   tardar en + infinitivo 

Warten Sie schon lange auf mich? ¿Lleva mucho tiempo esperando? 

Ich habe lange genug auf sie gewartet, jetzt gehe ich

Me harté de esperar por ella, me largo. 

Er kommt lange nicht  Tarda en venir / ¡Lo que tarda en venir! 

Lange auf sich warten lassen  Tardar mucho en venir.     

Lange (aus)bleiben  Tardar mucho en volver. 

 

 Modalpartikel

 

[Füllwort: unübersetzt]   ni /  ya            

Da fragt man nicht erst lange  No hay ni que preguntar.   

Da kann er lange warten  Ya puede esperar / Que se espere / ¡mañana!