Mal

. zum erstenmal / das 1. Mal por primera vez / por vez primera

. zum erstenmal aufführen [Theat.] / tragen [Kleid] estrenar

. das eine oder andere Mal una que otra vez

. das vorige Mal la vez pasada / la otra vez / la última vez

. ein andermal / noch einmal otra vez

. manches Mal alguna vez / a veces

. auch nicht ein einziges Mal! ni una triste vez / [pop] ni una puñetera vez

. ein einziges Mal! una sola vez

. mit einem Mal [plötzlich] de repente / de una vez

. mit einem Mal [ohne Unterbrechung] de una vez / de un tirón

. mehrere Male hintereinander varias veces seguidas

. zu wiederholten Malen repetidas veces

. es ist schon das dritte Mal ya son tres veces / ya van 3 veces

. ein für allemal de una vez para siempre / una vez por todas

. nein, und abermals nein ¡una y mil veces no!

. mehrmals una y otra vez

. zum x ten Mal por enésima vez

Wendungen

Diesmal mag es noch hingehen Por esta vez pase.