mal

mal / einmal

. [früher, einst] antes / antiguamente, en otro(s) tiempo(s) / [lit.] antaño

. [später, einst] un día / [lit.] día vendrá en que ...

. nicht mal ni siquiera

. hier und da einmal alguna que otra vez

. auf einmal todo de una vez

. einmal war ... vez hubo en que

. es war einmal érase una vez

. 2 x 2 = 4 dos por dos igual a cuatro / dos por dos son cuatro

Es ist nicht mal leserlich Ni siquiera es legible.

Konnektor

wenn mal si jamás + subjuntivo

wenn erst einmal una vez que + subjuntivo

erst mal cuando + subjuntivo (pasado) / en el momento que + subjuntivo (pasado)

Ist er erst mal gestorben ... Cuando haya muerto / En el momento que muera.

Modalpartikel

[oft unübersetzt]

es ist nun mal so es así, ¿qué le vamos a hacer? / ya no hay remedio

[Aufforderung] pues / anda, + imperativo / oye, + imperativo

[Schroffe Aufforderung] a ver si ...

Sag' mal! Anda, di / Oye, dime.

Kommen Sie doch mal her Venga pues / Oiga, venga aquí.

Kommen Sie doch mal her ¡A ver si viene!

Gib mir doch mal ... A ver si me das ...

Ich bin nun mal so Soy así, ¿qué le vamos a hacer?

Es ist nun mal geschehen Ya no hay remedio.

Es nun mal nicht anders

Las cosas son así / Pues así son las cosas / Las cosas son así, ¿que le vamos a hacer?