manchmal

a veces / algunas veces / de vez en cuando /de cuando en cuando / veces hay que + indicativo / hay veces que / de tarde en tarde

. manchmal ..., und dann ... una veces ..., pero otras ...

Manchmal hat er geniale Einfälle, aber dann sagt er nur Unsinn

Una veces tiene ideas geniales, pero otras (veces) no dice nada más que sandeces.