nämlich

. [bestimmend] a saber / es decir / esto es / o sea

. [begründend] es que ... / porque ...

Modalpartikel

[damit sagen wollen] quiere usted decir que / quiero decir que /

..., es lo que usted quiere decir /..., es lo que quieres decir / o sea que ...

[das war der Grund] es que ... / lo que pasa es que ... /

[der echte Grund war] la verdad es que ...

Er war nämlich nicht zu Hause Quiere usted decir que no estaba en casa / No estaba en casa, es lo que usted quiere decir / O sea que no estaba en casa.

Ich habe keine Lust, und ich habe nämlich auch keine Zeit

No tengo ganas, y la verdad es que tampoco tengo tiempo.

Er war nämlich nicht in der Stadt Es que no estaba en la ciudad.

Er konnte nicht kommen, er war nämlich krank

No pudo venir porque estaba enfermo /

No pudo venir, es que estaba enfermo.

Er kann nicht zahlen, er hat nämlich kein Geld

No puede pagar porque no tiene dinero /
No puede pagar, es que no tiene dinero.