nahe

nahe . cerca

. ganz nahe muy cerca / cerquita

. ganz nahe am Boden a ras de tierra / a flor de tierra

. nahe bei / nahe an junto a / cerca de / a corta distancia de

. er ist nahe an fünfzig frisa los cincuenta

. nahe verwandt mit pariente cercano de

. nahe gelegen / nahe liegend próximo / vecino

. nahe aneinander uno junto a otro / uno arrimado a otro

. nahe an der Wand estar arrimado a la pared

. von nah und fern de cerca y de lejos / de todas partes

. nahe bevorstehen ser inminente / [Fest] aproximarse

. das geht mir nahe me aflige mucho / me afecta mucho

. jemandem zu nahe treten ofender a / propasarse con alguien

. ohne jemandem zu nahe treten zu wollen con todo respeto / salvando todos los respetos

Perífrasis verbal

nahe daran sein zu

estar a punto de + infinitivo / estar muy cerca de + infinitivo /

a poco más + indicativo (presente) /

por poco + indicativo (presente)

es war nahe daran zu

no faltó mucho para que + subjuntivo / faltó poco para que + subjuntivo /

a poco más + indicativo (presente) / por poco + indicativo (presente)

[um ein Haar wäre es passiert]

estuvo en tris que no + subjuntivo / estuvo en un tris de + infinitivo

dem Tod nahe sein estarse muriendo

Ich war nahe daran, es ihm zu sagen

Estuve a punto de decírselo / A poco más se lo digo.

Er war nahe daran, vom Zug berrollt zu werden / Er wäre um ein Haar unter den Zug gekommen Estuvo en un tris que no le pillara el tren /

Estuvo en un tris de ser arrollado por el tren.

Um ein Haar hätten wir den Zug versäumt

Hemos estado en un tris de perder el tren.