nicht

nicht . no

. auch nicht tampoco

. das kommt nicht in Frage ¡ni hablar! / ¡de eso nada!

. das nicht no es eso / eso no

. dem ist es nicht so no es así / no hay tal

. durchaus nicht de ningún modo / no hay tal cosa / nada de eso

. durchaus nicht + Adjektiv no ... nada + adjetivo / no es + adjetivo + ni mucho menos

. eben nicht! ¡al contrario! / no es eso precisamente

. etwa nicht? [habe ich nicht recht] ¿no es así? / ¿no crees? / ¿acaso no? /

¿quizá no? / ¿o es que no es así? / ¿o qué?

. etwa nicht? [es ist doch so] ¿a que sí?

. gar nicht + Adjektiv nada + adjetivo

. im Leben nicht jamás en mi vida / jamás en la vida

. ich auch nicht (ni) yo tampoco

. kommt nicht in die Tüte! ¡de eso nada, monada! / ¡ ni hablar del peluquín! /

¡y un jamón! / ¡narices!

. nicht (wahr)? ¿verdad? / ¿o qué?

. nicht besonders regular / no es muy ... que digamos

. nicht besonders [wie geht'sí?] vamos tirando / regular / así así

. nicht, daß ich wüßte no que yo sepa / que yo sepa no

. nicht die Bohne no ... de nada / no ... para nada

. nicht doch! (te digo) que no / no lo hagas / no hagas eso /

déjalo / deja eso / déjame (en paz) / ¡quita!

. nicht einmal ni siquiera

. nicht ganz no del todo

. nicht ganz so no (es / fue) exactamente así

. nicht gerade no ... que digamos

. nicht im entfernsten no ... ni mucho menos

. nicht im geringsten ¡qué va! / ¡en absoluto! / no...en lo más mínimo / ni en lo más mínimo

. nicht lange darauf al poco rato / un poco más tarde

. nicht mehr ya no / nada más / dejar de + infinitivo

. nicht mehr als nada más que / no ... sino

. nicht mehr und nicht weniger als ni más ni menos que

. nicht nur, sondern auch no sólo, sino también

. nicht rostend inoxidable

. nicht schuldig no culpable

. nicht sehr [kaum] apenas / [wenig] poco

. nicht übel no está mal

. nicht und nicht ni a la de tres

. nicht (wahr)? ¿verdad? / ¿no es así? / ¿no? / ¿o qué? / ¿eh?

. nicht weniger als [sogar] nada menos que

. nicht weniger als [Menge] no menos de

. noch nicht todavía no / an no

. noch nicht Dagewesenes cosa nunca vista / cosa sin precedentes

. nur das nicht! ¡todo menos eso!

. nur nicht (jetzt) + Infinitiv todo menos + infinitivo

. sonst nicht sino no

. überhaupt nicht + Adjektiv no ... nada + adjetivo

. und mehr nicht y nada más

. warum nicht? ¿por que no?

. was du nicht sagst! ¡no (me) digas!

. was Sie nicht sagen! ¡no (me) diga!

. wenn nicht si no

. wieso nicht? ¿cómo que no?

. wirklich nicht? ¿de verdad que no?

. wirklich nicht ciertamente no / cierto que no / de veras / de veras que no /

de verdad que no / no por cierto

[Beachte: por cierto übrigens]

. wo nicht [wenn es fehlt] en su defecto [Jur.]

Es ist gar nicht leicht No es nada fácil.

Es ist gar nicht billig No es nada barato.

Er ist nicht besonders fleißig No es muy aplicado, que digamos.

Die Qualität ist nicht besonders gut

La calidad no es muy buena que digamos /

La calidad es regular / La calidad es regular.