nun

 

. [jetzt] ahora / actualmente

. [in der Vergangenäheit] entonces

. [sogleich] enseguida

. [einleitend / schließend]  pues

. [unter diesen Umständen] en estas circunstancias / siendo así

. [berleitend / fortsetzend]  pues bien / ahora bien

. [also]  nun, antwortest du nicht? ¿con que no contestas?

. [aber]  nun, sagen Sie mir bloß  pero dígame / pues dígame 

. nun?  ¿qué hay? / ¿bien? / ¿eh? / ¿y qué (pas)? / ¿y qué pasa?

. nun aber  ahora pues

. nun also  ahora bien

. nun denn!  ¡ea! / ¡vaya! / ¡está bien!

. nun erst recht  ahora más / ahora con más motivo / ahora sí

. nun gut! ¡sea! / ¡está bien! / bueno!

. nun ja! ¡sí, sí, está bien!

. nun!, nun! [abwehrend] ¡hombre! / ¡pero hombre! /

[langsam] despacio! / vamos por partes

. und was nun? ¿y ahora qué?   

. von nun an  desde ahora / de ahora en adelante / desde hoy / (de aquí) en adelante /

a partir de ahora / en lo sucesivo

. von nun an [seitdem]  desde entonces

 

. [unübersetzt]

. er mag nun kommen oder nicht   que venga o no

 

 Wendung

 

Wie machen wir's nun?  ¿En qué quedamos?

Es ist nun einmal so  Las cosas son así.  

 

 Konnektor

    

[aber]  ahora que

[also]  conque