oft . a menudo / muchas veces / frecuentemente /
con frecuencia
. nicht oft raras veces
. sehr
oft con
much(ísim)a frecuencia / muy a menudo
. so und so
oft tantas
veces / tantas y tantas veces
. wie oft? ¿cuántas veces? / las veces que ...
. wie oft habe ich dir schon gesagt! ¡cuántas veces te ...!
. wie oft fahren die Züge? ¿con qué intervalos circulan los ...?
. ziemlich oft con relativa frecuencia
|
Konjunktion |
so oft als cada
vez que + indicativo
so oft als [immer wenn] siempre que + subjuntivo
|
Perífrasis verbal |
oft tun [gewohnäheitsmig] soler + infinitivo
oft tun [wiederholte Male] llevar + gerundio
oft schon
getan tener + participio / llevar +
participio
wie oft schon getan!
¡cuántas veces + tener
+ participio! / las veces que +
llevar + participio!
wie oft schon tun!
¡cuántas veces + llevar + gerundio! / las veces que + llevar + gerundio!
Wie oft sage ich ihm das schon!
¡Cuántas veces se lo llevo diciendo! / ¡Las veces
que se lo llevo diciendo!
Wie oft habe ich ihm das schon gesagt!
¡Las veces que se lo llevo diciendo! / ¡Cuántas veces se lo llevo diciendo!
Wie oft habe ich es dir schon gesagt?
¿Cuántas veces te lo llevo dicho? / ¿Cuántas veces te lo tengo dicho?