quer . a través [über] de / de través
. es geht ihm alles quer todo le sale al revés
. kreuz und
quer en todas las direcciones / a trochemoche
. quer durch /
quer über a través de
. quer über die
Straße gehen cruzar la calle / atravesar la …
. quer übers Feld a campo traviesa / a través del campo