recht

. [sehr recht + Adjektiv] muy + adjetivo

. [ziemlich / recht viel] bastante

. [wirklich] realmente / verdaderamente

. [richtig] correctamente

. [gehörig] como es debido

. alles, was recht ist! ¡justicia ante todo!

. alles, was recht ist! [erstaunte Zustimmung] ¡no te digo nada!

. alles, was recht ist! [abwehrend] diga usted lo que quiera

. bin ich hier recht bei ...? ¿vive aquí ...?

. das ist nicht recht von dir no haces bien en + infinitivo / no debieras hacerlo

. das ist recht! [so] ¡bien hecho! / ¡muy bien! / así me gusta

. das ist recht [das stimmt] eso es / así es

. erst recht [siehe oben unter erst recht]

. es ist mir nicht recht no me gusta / no puedo consentirlo

. es ist recht está bien / [rechtfertigt] está justificado

. es ist recht, daß es justo que + subjuntivo

. ganz recht muy bien / eso es / sí, así es / exactamente

. ganz recht [allerdings] en efecto

. gerade recht kommen llegar muy oportunamente

. gerade recht sein venirle a uno muy a propósito / convenirle

. habe ich recht gehört? ¿oigo bien? / ¿he oído bien?

. ich weiß nicht recht no sé a punto fijo /... a ciencia cierta

. ich weiß nicht recht! no sé, no sé / no lo veo claro

. ich weiß nicht recht, ob ich no puedo decir si / no puedo decidirme a + infinitivo

. mir ist alles recht haga usted lo que quiera / haz lo que ...

. mir ist es recht [freut mich] lo celebro

. mir ist es recht [paßt mir] me conviene

. mir ist es recht [abgemacht!] ¡conforme! / ¡de acuerdo!

. nichts ist ihm recht no está contento con nada

. recht behalten acabar teniendo razón

. recht bekommen le han dado la razón / le han hecho justicia

. recht gern con mucho gusto / [herzlich] de mil amores

. recht haben tener razón

. recht schön und gut, aber está bien, pero / muy bien, pero / todo lo que quieras, pero

. recht so! ¡eso está bien! / ¡bien hecho! / ¡así me gusta! / [zustimmend] ¡di que sí!

. recht und billig justo y equitativo / justo y razonable / de hecho y derecho

. es ist nicht mehr als recht und billig no es sino lo justo

. schlecht und recht mal que bien

. schon recht! ¡está bien! / [stärker] ¡está bien, está bien!

[Beachte: ¡ya está bien! jetzt ist es aber genug!]

. wenn es Ihnen recht ist [Aufforderung zum Gehen]

cuando usted guste / cuando usted quiera

. wenn es Ihnen / dir recht ist [allg.]

si no tienes nada en contra / si usted no tiene inconveniente

. wenn mir recht ist si no me equivoco

Wendungen

Das geschieht dir recht Te está bien empleado / Tú lo has querido / Lo tienes bien merecido / ¡Bien merecido!

Er hat nur zu recht Tiene razón que le sobra.

Man kann es nicht allen recht machen No se puede contentar a todos / No se puede dar satisfacción a todos / No se puede satisfacer a todos los gustos / Nunca llueve a gusto de todos.

Man kann ihm nichts recht machen Es muy difícil de contentar / Nada es de su gusto.

Tue recht und scheue niemand Haz bien y no mires a quién.

Was dem einen recht ist, ist dem andern billig No hay dos justicias.

Wenn ich es recht bedenke Pensándolo bien / Mirándolo bien / Bien mirado / Bien mirada la cosa.

Perífrasis verbal

recht behalten acabar teniendo razón