ruhig

. [friedlich / still] tranquilo

. [in aller Ruhe gemütlich] tranquilamente

. [nur keine Angst] sin miedo

. ruhig bleiben conservar la calma / permanecer tranquilo

. ruhig schlafen dormir tranquilo

. ruhig sagen decirlo con franqueza

. ruhig verlaufen transcurir sin incidentes

. sich ruhig verhalten mantenerse tranquilo

Perífrasis verbal

[langsam tun] ir + gerundio

Fange du ruhig an Vete empezando (tranquilamente).

Modalpartikel

[vergleiche Modalpartikel ó Prädikativ] tranquilamente ó tranquilo

du kannst ruhig bleiben [ich habe nichts dagegen] puedes quedarte tranquilamente

[Aber: puedes quedarte tranquilo du brauchst dir keine Sorgen zu machen]

du kannst es mir ruhig sagen [mir macht es nichts aus]

puedes decírmelo tranquilamente

[Aber: puedes decírmelo con franqueza

du kannst dich ruhig bei mir ausprechen / sprich dich aus, es passiert dir nichts]

du kannst ruhig gehen [ich habe nichts dagegen] puedes irte tranquilamente

[Aber: puedes irte tranquilo du kannst ruhig gehen, du wirst nicht mehr gebraucht]

er kann ruhig warten [ich werde mich nicht um ihn kümmern]

puede esperar tranquilamente / [ironisch] puede esperar sentado

[Aber: puede esperar tranquilo er kann ruhig warten [er hat mehr Zeit als ich]

das können Sie ruhig tun [niemand wird Sie daran hindern]

puede usted hacerlo tranquilamente

[Aber: puede usted hacerlo tranquilo das können Sie ruhig tun, es ist gut für Sie]

du könntest ruhig mehr arbeiten [ich erwarte es von dir]

bien podías (podrías) trabajar un poco más podías (podrías) trabajar tranquilamente un poco más

[Aber: podías (podrías) trabajar un poco más tranquilo du könntest ruhiger arbeiten, es würde dir gut tun]

du könntest dir ruhig mal die Haare schneiden lassen [ich finde deine Haare zu lang und schmutzig] ya podías cortarte el pelo (de una vez) / no estaría mal que te cortases el pelo (una vez)

[Aber: podrías cortarte una vez el pelo / ¿qué te parece si te cortaras una vez el pelo?

wie wäre es, wenn du dir mal die Haare schneiden läß?]

man kann ruhig behaupten, daß ... bien puede afirmarse que ..

Bleiben Sie ruhig da! Puede usted quedarse aquí tranquilamente.

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen Puede quedarse tranquilo

Sagen Sie es ruhig / Sie können es ruhig sagen Lo puede usted decir tranquilamente / No tenga miedo a decirlo.

Sagen Sie es ruhig / Sprechen Sie sich offen aus

Dígalo con franqueza / Dígalo con toda franqueza.