schließlich und endlich

schließlich und endlich

al fin y al cabo / en fin de cuentas / al fin y a la postre

. [deswegen, weil] para eso

Weil ich deine Mutter bin / Schließlich (und endlich bin ich deine Mutter

Para eso soy tu madre.

Perífrasis verbal

schließlich und endlich (doch) [aber / trotzdem] no dejar de + infinitivo

Schließlich (und endlich) hat er doch recht (Al fin y al cabo) no deja de tener razón.

Er ist schließlich doch mein Freund (Al fin y al cabo) no deja de ser un amigo mío.

Die Wohnung habe ich schließlich und endlich bezahlt / Aber die Wohnung habe ich doch bezahlt La vivienda no dejé de pagarla yo.

Beachte:

No dejar de + infinitivo

Nicht aufhören zu + Infinitiv / Ununterbrochen etwas getan