schnell  

 

schnell  . rápidamente / rápido / con rapidez / pronto / prontamente / con prontitud 

 

. [fahren / gehen] a gran velocidad / muy velozmente 

. [auf einmal] de súbito 

. [eilig] de prisa / [LA] ligero 

. [oberflächlich] a la ligera 

. [plötzlich] de repente / repentinamente / súbitamente  

. machen Sie schnell! ¡dése prisa! / ¡apúrese! 

. mach schnell! ¡date (más) prisa! / ¡apúrate (un poco)! /

[ungeduldig] ¡a ver si te das (un poco más de) prisa!  

. nicht so schnell! ¡más despaci(t)o! / ¡no tan de prisa! 

. nicht so schnell fahren  disminuir la velocidad  

. schnell!  ¡venga! / ¡de prisa! / ¡rápido!  / ¡vamos! 

. schnell gehen / schnell laufen  a dar (a paso) ligero 

. schnell wir der Blitz  como un relámpago / como un rayo 

. schneller fahren  aumentar la velociad / dar gas / pisarle 

. schneller gehen  avivar el paso / aligerar el paso 

. schneller werden  acelerarse / [fahren] aumentar la velocidad 

. sehr schnell  muy de prisa / volando / en un vuelo / en un tris 

. so schnell wie möglich  tan pronto como sea posible / lo antes posible /

cuanto antes / a la mayor brevedad posible 

. zu schnell fahren  conducir con exceso de veolcidad 

. zu schnell machen  apurarse demasiado / precipitarse