schön . bien
. schön + Adjektiv bien + adjetivo / bastante + adjetivo
. ganz schön [beim Verb] de lo lindo
. [hübsch] bonitamente
. [prächtig] magníficamente
. das ist nicht schön von Ihnen eso no está bien de su parte
. es ist schön, daß bien está que + subjuntivo
. ich bitte schön por favor, haga el favor
. ich danke schön le doy las gracias / muchísimas gracias
. schön grüßen lassen mandar muchos recuerdos
. schön schmecken ser muy sabroso / tener buen gusto
. das schmeckt aber schön! ¡qué rico (está)! / ¡quién
bien sabe!
. sich schön erschrecken llevarse un buen susto
Hier muß man ganz schön schwitzen Aquí hay que sudar de lo
lindo.
Das ist schön [Lob] Eso está (muy) bien.
Das ist aber nicht schön [Tadel] Eso no está bien.
Aber: Eso está bueno / Eso no está bueno [Essen] Das schmeckt gut / Das schmeckt schlecht.
Sich schön machen Arreglarse / Engalanarse / Ponerse
bonito.
Das klingt schön Eso parece muy prometedor.
Sei schön brav! (y) pórtate bien / sé formalito
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt En
buen berenjenal se ha metido /
Se ha metido en un
buen lío / ¡En la que se ha metido!
Da haben wir (et)was Schönes angerichtet!
¡Buena la hemos hecho!
Da haben wir (et)was Schönes angerichtet! ¡Buena las has hecho!
Da haben wir eine schöne Dummheit gemacht!
¡Buena la hemos hecho!
Das ist eine schöne Geschichte! ¡Estamos frescos! / ¡Menuda! / ¡Menuda la hemos hecho! /
¡Pues sí que la tenemos! / ¡Buena la tenemos! / ¡Menudo lío (tenemos ahora)!
Eine schöne Überrraschung! / Eine schöne Bescherung!
¡Valiente sorpresa! / ¡Vaya una sorpresa!
Du bist bei mir ein schöner Freund! ¡Valiente amigo eres
tú!
Du hast mir einen schönen Schreck eingejagt! ¡Menudo
susto! / ¡Bonito susto me has
dado!
Eine schöne Blamage! ¡Qué plancha! / ¡Valiente plancha!
Ein schönes Durcheinander! ¡Vaya jaleo! / ¡Menudo jaleo! /¡Qué lío! / ¡Vaya lío! / ¡Menudo lío!
Jetzt sollen Sie einmal etwas Schönes sehen! ¡Ahora
verá! / ¡Ahora verá usted lo que es bueno!
Du wirst was Schönes
erleben! [Drohung] ¡(Ahora) vas a ver! / ¡Ya verás lo que es
bueno! / ¡Ahora vas a ver lo que es bueno!
Sie werden etwas Schönes von mir denken! ¡Qué
se va a pensar usted de mí!
Er wird etwas Schönes von mir denken! ¡Qué
va a pensar de mí! / ¡Sabe Dios lo que pensará ahora de mí!
Es kommt noch schöner/toller (Pero espérate que) lo más bonito viene después
|
Modalpartikel |
[zustimmend] ¡bueno! /
¡está bien! / ¡eso es! / ¡bien hecho!
[abgemacht!] ¡conforme(s)! / ¡convenido!
bitte schön! [siehe oben]
ich danke sehr! /
danke vielmals! ¡muchísimas gracias!
danke schön! ¡muchas gracias! / ¡muy agradecido!
das werde ich schön bleibenlassen! ¡bonito soy yo para eso!
das würde ich schön bleibenlassen! ¡cuidad(it)o!
das wäre noch schöner!
[iron.] ¡lo que faltaba! / ¡menuda! /
¡(pues) era lo que faltaba! /
¡no faltaba más!
du hast dich einmal wieder schön ausgezeichnet! ¡lucido te quedaste! /¡pues sí que te has
lucido!
er wird Sie schön betrügen! ¡ya verá cómo le engañará!
Sie haben schön lachen! ¡usted sí que puede reír! / ¡ríase! / ¡ríase, ríase! / ¡sí, ríase usted! / ¡sí, ríase, ríase!