schwer

schwer . pesadamente

. [viel] mucho / muy + adjetivo

. [schwierig] difícilmente / con dificultad / no fácilmente / tener dificultad(es) para + infinitivo

. [hart] duramente / con dureza / de firme

. [ernsthaft] gravemente / seriamente / de gravedad / de seriedad

. [sündigen / übertreten / erkranken] gravemente

. [gefährlich] peligrosamente

. [mühevoll] penosamente / con mucho esfuerzo / esforzándose

. [streng] severamente / rigurosamente / con rigor

. es schwer haben estar en una situación difícil / tener muchas dificultades

. schwer da(r)niederliegen [Kranker] estar gravemente enfermo /

[Handel / Gewerbe] atravesar momentos de (grave) crisis

. schwer enttäuscht está totalmente defraudado

. schwer hören ser duro de oído

. schwer machen poner dificultades para + infinitivo / dificultar

. schwer reich muy rico

. schwer verdaulich difícil de digerir / indigesto

. schwer verkäuflich de difícil venta

. schwer verständlich difícil de comprender

. schwer wiegen pesar mucho / ser de gran importancia /

ser de gran trascendencia / ser grave

. schwer zu behandeln [Charakter] difícil de tratar / delicado / [empfindlich] quisquilloso

. etwas schwer können tener dificultades para + infinitivo / no tener facilidad para + infinitivo

Beachte:

Es ist schwer zu + Infinitiv Es difícil de + infinitivo

Sich das Leben schwer machen Amargarse la vida.

Jemandem das Leben schwer machen Amargar la vida a alguien.

Sich schwer vom Geld trennen Ser muy agarrado.

Das macht ihm das Herz schwer Eso le aflige mucho / Le apena.

Schwer im Magen liegen Pesar en el estómago / Indigestarse.

Schwer betrunken sein Estar borracho como una cuba.

Schwer von Begriff sein Ser tardo en comprender / Ser duro de mollera / No tener muchas luces.