soviel

soviel . tanto

. doppelt soviel el doble (de)

. zweimal soviel dos veces (otro) tanto

. noch einmal soviel otro tanto / la misma cantidad / lo mismo

Rede nicht soviel No hables tanto.

Wendungen

Soviel man weiß Según consta.

Soviel Sie mögen (Todo) lo que usted quiera.

Soviel und solange Sie mögen

Todo el tiempo que usted quiera / Tal y como usted quiera.

Soviel für heute Por hoy basta.

Soviel ich sehe Por lo visto / Por lo que veo.

Soviel ich weiß ..., que yo sepa [nachgestellt].

Soviel ich weiß,... Por lo que yo sé, ...

Beachte: Nicht daß ich wüßte Que yo sepa, no / No, que yo sepa.

Konnektor

soviel er auch por más que + indicativo / por mucho que + indicativo

soviel ich weiß que yo sepa

Er kam nicht voran, soviel er auch arbeitete

Por más que ha trabajado, no ha avanzado nada.