weg  

 

. weg! [unterlaß es]  ¡deja! / ¡quita! 

. weg da! [hinaus]  ¡fuera de aquí! / ¡largo de aquí! 

. weg da! [mach Platz] ¡quítate de ahí! / ¡quítese de ahí! 

. geh weg! ¡vete! / ¡lárgate de ahí! 

. weg da! [Vorsicht] ¡cuidado! / ¡atención! / ¡ojo! 

. weg damit!  ¡fuera con eso!  / ¡tira con eso! 

. weg mit dir! ¡vete al diablo! / ¡vete a la porra! 

. [da(von)] ¡quita allá! 

. alles weg! / machen Sie Platz! ¡paso! / ¡apártense! / ¡dejen paso! /

¡háganse a un lado! / ¡todos a un lado! 

. Kopf weg!  ¡cuidado con la cabeza! 

. Hände weg! ¡esas manos! / ¡las manos quietas! / [nicht berühren] ¡no tocar!  

 

. er ist weg [nicht zu Hause]  ha salido / no está en casa 

. er ist weg [fort]  se ha ido / se ha marchado 

. er ist weg [verschwunden]  ha desaparecido 

. er ist weg [verloren] se ha extraviado / se ha perdido 

. er ist weg [weggenommen] me han quitado ... 

. schon lange weg sein von  hace mucho que está ausente de ..

 

. weit weg sein  estar muy lejos / estar muy distante 

. der Fleck ist weg  la mancha ha desaparecido / se ha quitado /

la mancha ya se fue / se fue la mancha    

. wegsehen  mirar a otro lado / no mirar / no poder mirar /

tener que mirar a otro lado / disimular / no hacer caso /                                                                                                                               

[Augen zudrücken]  hacer la vista gorda 

. wegdürfen  tener permiso para marcharse 

. wegmüssen  tener que marcharse 

. das muß weg  esto hay que quitarlo / esto hay que eliminarlo /    esto tiene que desaparecer 

   

Das Geld ist weg. Jemand muß es gestohlen haben

El dinero ha desaparecido, alguien lo debió haber robado. 

Als Andi Goldberger zum Sieg flog, sah seine Mutter weg

Cuando Andi Goldberger se dispuso a dar el salto que le daría la victoria, su madre tuvo que mirar a otro lado. 

 

Wendungen

 

Ganz weg sein [Freude]    

No caber en sí de alegría / de gozo.

Ganz weg sein [verblüfft]    

Estar pasmado / Estar patidifuso.

Beachte:

 

wegdenken

abstraer de / prescindir de       

wegdiskutieren 

resolver discutiendo         

wegessen

comérselo todo / dejar el plato limpio       

wegkriechen

alejarse arrastrándose        

wegschaffen

llevar a otra parte        

wegschaufeln

quitar con la pala        

wegscheren

quitar con las tijeras        

wegtun

quitar / tirar