weit

weit . lejos

. [weit + Adjektiv] muy / -ísimo

. bei weitem con mucho

. bei weitem besser mucho mejor

. bei weitem nicht ni con mucho / ni mucho menos / lejanamente /

no tiene ni comparación / falta mucho para que + subjuntivo

. bei weitem nicht vollständig sein estar lejos de ser completo

. es ist 5 km weit entfernt está a cinco kilómetros de distancia

. sehr weit lejísimos

. so weit wie möglich lo más lejos posible

. ... weit von ... liegen distar ... de

. von weitem de lejos / desde lejos

. von weitem [in der Ferne] a lo lejos / en la lejanía / [Liter.] en lontananza

. weit besser mucho mejor

. weit davon entfernt, zu + Infinitiv lejos de + infinitivo

. weit entfernt lejos / alejado / lejano

. weit mehr mucho más / muchísimo más

. weit offen [Tür] (abierto) de par en par

. weit über + Alter + sein pasar con mucho de los + años

. weit und breit a la redonda / por todas partes / por doquier

. weit von hier lejos de aquí

. weit verbreitet muy extendido

. weit weg muy lejos

. weit zurückliegend [zeitlich] lejano / remoto

. wie weit? ¿a qué distancia? / ¿hasta dónde?

. wie weit bist du? ¿a dónde has llegado?

. wie weit bist du mit deiner Arbeit?

¿cómo va de adelantado tu trabajo? /

¿cuánto te falta para terminar tu trabajo?

. wie weit ist es von hier nach ...? [örtlich]

¿cuál es la distancia de aquí a ...? / ¿qué distancia hay de aquí a ...?

. wie weit...zu gehen [zeitlich] ¿cuánto tiempo hay que andar?

. wie weit ist es bis dahin zu gehen? ¿cuánto hay que andar hasta (llegar) allí?

. wie weit will er gehen? ¿a dónde pretende llegar?

. zu weit gehen ir demasiado lejos

Wendungen

Das ist nicht weit her

No es para tanto / No vale mucho / No es gran cosa / No es (ninguna) cosa del otro mundo / No es nada del otro mundo / No tiene ningún mérito / Vale poco.

Es ist nicht weit her mit ihm No es ninguna lumbrera.

Wenn es so weit Cuando las cosas lleguen a ese punto / Cuando llegue el momento.

So weit ist es noch nicht Todavía no se ha llegado a eso.

So weit ist es nun gekommen? ¿Hasta eso se ha llegado?

So weit bin ich noch nicht Todavía me falta algo / Todavía no he terminado.

Ich bin soweit Ya he terminado / [bereit] Estoy listo / Ya estoy preparado.

Ich habe es nicht so weit gebracht No llegué a tanto.

Es weit bringen

Ir lejos / Hacer grandes progresos / Hacer (buena) carrera / Hacer fortuna.

Es ist weit mit dir gekommen! [ironisch]

¡Cómo has quedado! / ¡Hasta donde has llegado!

Weit gefehlt! ¡Ni remotamente ! / ¡Está usted muy equivocado!

Zu weit gehen

Pecar por exceso / Propasarse / Pasarse / Pasarse de rosca / Extremar las cosas.

Geh bloß nicht zu weit!

¡No te pases! / ¡No abuses! / ¡Sin abusar! / ¡Que te pasas! / ¡que te pasas de rosca!

Das geht zu weit!

¡Esto es demasiado¡ / ¡Es el colmo! / ¡Eso ya pasa de castaño oscuro!

Treibe es bloß nicht zu weit!

No te extremes / No extremes tu bondad / No te pases / No te pases de rosca.