weiter

. [örtlich] más lejos

. [außerdem] además

. [darauf] después / luego

. des weiteren fuera de ello / además

. halt, nicht weiter! ¡alto! / ¡basta!

. nichts weiter! nada más / eso es todo / no hay más

. nur weiter! ¡sigue! / ¡siga! / ¡continúa!

. und weiter? / und was weiter? ¿y qué más?

. was weiter? ¿y qué más?

. weiter! / bitte, weiter! ¡siga! / ¡sigue! / ¡continúa! / ¡continúe! / ¡adelante!

. weiter nichts? ¿nada más? / ¿es eso todo? / ¿eso es todo?

. weiter niemand nadie más

. weiter oben - weiter unten más arriba - más abajo

. wer weiter? ¿quién más? / ¿y quién más?

. wenn es weiter nichts ist si no es más que eso

Wendungen

Und so weiter etcétera (etc.) [immer mit Komma davor!] / y así sucesivamente / y así por el estilo

Und was geschah weiter? ¿Y qué pasó luego? / ¿Y qué sucedió después? / ¿Y qué pasó más tarde?

Das bringt mich nicht weiter No es ninguna ayuda para mí.

Weiter nichts zu sagen haben No tener más que decir / No tener nada que añadir.

Das hat weiter nichts zu sagen Eso no quiere decir nada / Eso no es nada / Eso no significa nada.

Das ist weiter kein Unglück No es ninguna desgracia / No importa / No es nada.

Was willst du noch weiter? ¿Qué más quieres?

Was wollen Sie weiter? ¿Qué más quiere usted?

Weiter wollte ich nichts No deseaba yo otra cosa.

Ich kann nicht mehr weiter [mit meinen Kräften] Ya no puedo más.

Er hat weiter nichts zu tun als + Infinitiv No tiene más que ...

. Richtungspartikel mit Modalverben

weiterwollen / müssen / können / lassen

querer seguir

tener que seguir

poder seguir

dejar seguir

Perífrasis verbal

[weiter etwas tun] seguir + gerundio / continuar + gerundio

Essen Sie weiter Siga comiendo.

Machen Sie weiter Siga (trabajando).

Des weiteren sagen / mitteilen continuar diciendo / informando.

Er wird dir weiterhelfen Seguirá ayudándote.

Weiterarbeiten Seguir trajando / Continuar trabajando.

Eine Sache weiterverfolgen Seguir ocupándose del asunto

Weiterlaufen Seguir corriendo.

Weitererzählen Seguir contando / Seguir narrando.

Modalpartikel

Oft unübersetzt.

Was ist da weiter? ¿Qué tiene de particular?

Das ist weiter kein Unglück / Das hat weiter nichts zu sagen No importa / No es nada.

Es ist weiter nichts No es nada / No pasa nada.