. [alleinstehend] wie! ¡cómo!
und wie! ¡pero cómo! ¡y cómo! / ¡y de qué modo! / ¡ya lo creo! / ¡y de qué
manera! / ¡(tú) no te puedes imaginar cómo! / ¡no se puede usted imaginar cómo!
/ [LA] ¡cómo no!
. [vor Verben] ¡cómo + verbo! / [wie sehr] ¡cuánto + verbo! / [Lit. wie sehr] ¡cuán + verbo!
wie habe ich mich gefreut, als
...! ¡cómo me he alegrado al..!
wie haben wir gelacht, als ...! ¡cómo
nos hemos reído al ...!
wie er sie geliebt hat! ¡cuánto la ha querido!
wie die Verdammten schreien!
¡cuán gritan esos malditos!
Wendungen |
Wie erstaunte ich, als ...!
¡(y) cuál no sería mi asombro al …!
. [vor Indefinitpronomen]
wie mancher ...! ¡cuántos hay que + indicativo!
. [vor Adjektiven] ¡qué + adjetivo! / ¡qué + sustantivo! / ¡lo + adjetivo + que es/está! /
¡lo + adjetivo + que son/están! / ¡lo + adjetivo + que fue/fueron! /¡lo + adjetivo + que estuvo/estuvieron!
wie dumm er ist! ¡qué
tonto es! / ¡lo tonto que es!
wie dumm! [unangenehm] ¡qué fastidio! / ¡qué contrariedad!
wie dumm! [albern] ¡qué
tontería!
wie ekelhaft! ¡qué
asco!
wie entsetzlich! ¡qué horror! / ¡qué espanto!
wie froh war er! ¡qué
contento estaba! / ¡qué de contento estaba!
wie glücklich er war! ¡qué feliz era! / ¡lo feliz que era! [Lit.] ¡cuán
feliz era!
wie hübsch! ¡qué bonito! / [LA] ¡qué
lindo!
wie komisch! ¡qué raro!
wie leicht kann man ¡qué
fácil es de + infinitivo! / ¡lo fácil que es de + infinitivo!
wie lustig! ¡qué
divertido!
wie merkwürdig! ¡qué
extraño!
wie mutig sie waren! ¡qué
valientes fueron! / ¡lo valientes que fueron!
wie schmerzlich! ¡qué
dolor!
wie schrecklich! ¡qué horror! / ¡qué susto!
du glaubst ja nicht, wie zuvorkommend sie zu mir waren
no te imaginas lo atentos que estuvieron conmigo
. [vor Adverbien]
¡qué + adverbio! / ¡lo + adverbio + que + verbo! /
[wie sehr] ¡cuánto ..! / ...lo que
..
wie bald / rasch! ¡qué
pronto! / [Lit.]¡cuán
pronto! / ¡en qué poco tiempo! / [Lit.] ¡en
cuán poco tiempo!
wie rasch er sich entschieden hat! ¡qué prontó se decidió! / ¡lo pronto que
se decidió!
wie oft! ¡cuántas veces! / ¡las veces que ...! [als perífrasis verbal siehe unten]
wie schade! ¡qué lástima! / ¡es una
lástima!
wie schnell er fährt! ¡qué
rápido conduce! / ¡lo rápido que conduce!
wie sehr ...! ¡cuánto ...!
wie wenig er arbeitet! ¡qué poco trabaja! / ¡lo poco que
trabaja!
wie wenig fehlt ...! ¡qué
poco falta ...! / [Lit.] ¡cuán poco falta!
du weißt, wie ich ihn schätze ya
sabes cuánto lo aprecio / ya sabes lo que lo aprecio