wieder

wieder . de nuevo / nuevamente / otra vez

. [zurück: wieder da sein] (estar) de vuelta

er ist wieder da ya ha vuelto / ya está aquí otra vez / ya está de vuelta

. nie wieder! ¡nunca más! / [stärker] ¡nunca jamás!

. nie wieder Krieg! ¡no más guerras! / ¡nunca más guerras! /

¡que no haya más guerra! / ¡que jamás vuelva la guerra! /

¡que se acaben las guerras para siempre!

. immer und immer wieder siempre de nuevo / una y otra vez

. wieder und wieder una y otra vez

. ich bin gleich wieder da vuelvo enseguida

Da bin ich wieder! Aquí estoy otra vez / Ya estoy de vuelta.

Wann gehen wir wieder ins Kino?

¿Cuándo vamos otra vez al cine? / ¿Cuándo volvemos al cine?

Perífrasis verbal

(nicht) wieder tun (no) volver a + infinitivo

Ich habe es nie wieder getan No lo he vuelto a hacer más.

Er hat wieder Fieber Le ha vuelto la fiebre / Ha vuelto a tener fiebre.

Wann gehen wir wieder ins Kino?

¿Cuándo vamos a volver al cine? / ¿Cuándo me vas a volver a llevar al cine?