zu

. [vor Adjektiven / Adverbien : Übermaß] demasiado + adjetivo

zu sehr / zu viel demasiado / mucho / muy / de sobra / con exceso / sobrado

Beachte:

er ist zu ..., als daß ... es demasiado + adjetivo + como para + infinitivo

es ist zu ..., um ... zu + Infinitiv es demasiado + adjetivo + para + infinitivo

Ich bin zu nervös Estoy demasiado nervioso.

Sie kommen zu früh Viene usted demasiado temprano.

Es ist zu schön, um wahr zu sein Es demasiado bonito para ser verdad.

Er ist zu klug, als das er so etwas täte

Es demasiado prudente como para hacer eso /

Es demasiado listo como para hacer eso.

Wendung

Das ist zu dumm!

[Ärger] Es un fastidio /
[Überraschung] ¡Valiente sorpresa! /
[Mißerfolg] ¡Estamos frescos!

. [Richtung]

auf ... zu / nach ... zu hacia / en dirección a / en la dirección de

er trat auf ihn zu se le acercó

Nach Osten zu Hacia el este.

Auf Madrid zu En dirección de Madrid.

. [zeitlich]

ab und zu de vez en cuando / a ratos

. [Gegensatz von offen] cerrado

Die Tür ist zu La puerta está cerrada.

. [in Ausrufen]

Glück zu! ¡buen provecho! / ¡felicidades! /

[zur Reise] ¡buen viaje! / ¡feliz viaje!

laß das Fenster zu! ¡deja la ventana cerrada!

mach zu! ¡date prisa! / ¡apúrate! / ¡despacha!

nur zu! ¡ánimo, pues! / ¡adelante! / ¡anda! / ¡vamos! /

[nur weiter so] siga pues

Tür zu! ¡cierre(n) la puerta! / ¡cierra la puerta! /¡cerrar la puerta! / [coloquial] ¡esa puerta!

zu Befehl! ¡a la orden! / [Milt.] ¡a sus órdenes!

zu Tisch! ¡a comer!

Präposition

[vor Substantiven usw.]

von Haus zu Haus	de puerta en puerta
zu alledem	a pesar de ello / a pesar de todo
zu alledem kommt	a todo ello hay que añadir
zu Anfang	al principio
zu Fuß	a pie
zu jener Zeit	en aquella época / en aquel entonces
zu Lande	por tierra
zu Lande und zu Wasser	por mar y por tierra
zu Pferde	a caballo
zum ersten, ..., ...	a la una, a las dos, a las tres
zum ersten, ..., ... [aufzählung]	primero, segundo, ...
zum erstenmal	por primera vez
zum Glück	por suerte / afortunadamente
zum Beispiel	por ejemplo
zur See	por mar
zur Seite von	al lado de
usw.

[mit Infinitiv und in Verbindung mit ‚um’]

es ist zum + Substantiv. Infinitiv	es de + sustantivo / es (como) para + infinitivo
er ist zum + Inf. + Adjektiv	está que + presente
um zu + Infinitiv	para + infinitivo
zu + Infinitiv	a + infinitivo [nur nach Verben der Bewegung i. w. S.]
anstatt zu gehorchen	en vez de obedecer
brauchen zu + Infinitiv	necesitar + infinitivo
er ist zum Umfallen müde	está que se cae
es ist zum Verzweifeln	es (como) para desesperarse
etwas zum Essen haben	tener algo para comer
nur um es zu wissen	sólo para saberlo
ohne es zu wissen	sin saberlo
ohne etwas zu sagen	sin decir nada
sich entscheiden zu ...	decidirse a + infinitivo
wünschen zu + Infinitiv	desear + infinitivo
zum Erliegen kommen	quedar paralizado

[Modalität]

[haben zu + Infinitiv / sein zu + Infinitiv

haben zu + Infinitiv . tener que + infinitivo

etwas haben zu + Inf.. tener algo que + infinitivo

nichts zu tun haben . no tener nada que hacer

damit nichts zu tun h. . no tener nada que ver con ello

viel zu tun haben . tener mucho que + infinitivo

wenig zu tun haben . tener poco que + infinitivo

sein zu + Infinitiv . haber de + infinitivo / ser de + infinitivo /

sein zu + Inf. [Bürok.] . imperativo

es ist zu + Infinitiv . hay que + infinitivo / es posible de + infinitivo

es ist nicht zu + Inf. . no hay quien lo(s) + subjuntivo / no se puede + infinitivo /

es imposible de + infinitivo / ser + adjetivo [-ble]

schwer / leicht sein zu . ser difícil de + infinitivo / ser fácil de + infinitivo

Das hat damit überhaupt nichts zu tun

Eso no tiene nada que ver.

Ich habe damit überhaupt nichts zu tun

Con eso no tengo yo absolutamente nada que ver.

Dieser Wein ist nicht zu trinken

No se puede beber este vino /

Este vino no hay quien lo beba.

Aber: Diesen Wein darf nicht getrunken werden

Este vino no es para beber / Que nadie beba este vino.

Du hast zu gehorchen

Has de obedecer / Tienes que obedecer.

Ein Zimmer zu vermieten [zum Vermieten bestimmt]

Una habitación para alquilar.

Ein Zimmer zu vermieten [noch nicht vermietet]

Una habitación por alquilar.

Er ist nicht zu ertragen

No hay quien lo aguante.

Es ist gut zu erkennen

Se puede percibir bien / Se puede ver bien /

Se puede distinguir muy bien.

Es ist kaum zu glauben

Apenas se puede creer / Es difícil de creer.

Es ist leicht zu übersetzen

Es fácil de traducir.

Es ist zu hoffen

Es de esperar.

Es ist zu unterscheiden zwischen ...

Hay que distinguir entre...

Hier hat er überhaupt nichts zu bestimmen

Aquí no tiene nada que mandar.

Ich habe zu arbeiten

Tengo que trabajar.

Ich habe viel zu tun

Tengo mucho que hacer.

Ist es zu glauben?

¿Es de creer? / ¿Se puede creer?

Er ist nicht zu besiegen

Es invencible / imposible de vencer.

Nicht zu erreichen

Inasequible / imposible de alcanzar

Nicht zu halten

Es insostenible.

Nichtgewünschtes ist zu streichen

Táchese lo que no interesa.

Zu leben haben

Tener de qué vivir.

Zu vermieten [Aufschrift]

Se alquila.

Wendungen

Nicht zu machen!

¡imposible! / ¡nada! / ¡no hay nada que hacer! / ¡(no va) ni a la de tres! / ¡ni a tiros!

[mit Gerundivum]

[etwas, was gemacht werden muß / soll / kann]

el + sustantivo + que hay que + infinitivo /
el + sustantivo + que se debe + infinitivo /
un + sustantivo + que debe ser + adverbio + participio /
el + sustantivo + que se puede + infinitivo

[etwas, was noch zu machen ist / was noch nicht gemacht wurde]

el + sustantivo + que está por + infinitivo

Beachte:

kurz davor sein zu + Infin. / im Begriffe sein zu + Infinitivo

estar para + infinitivo / estar a punto de + infinitivo /ir a + infinitivo

Das zu verkaufende Haus

La casa en venta / La casa que está para vender / [noch nicht verkauft] ... que está por vender.

Die zu erwartenden Nachrichten

Las noticias que se esperan.

Die zu lösende Frage

El problema en cuestión /

El problema pendiente de solución /

El problema pendiente.

Ein nachzuahmendes Beispiel

Ejemplo digno der ser imitado.

Ein sorgfältig zu erwägender Plan

Un plan que debe ser cuidadosamente examinado /

Un plan que debe ser cuidadosamente meditado.