zugleich

. [gleichzeitig] a la vez / al mismo tiempo / de una vez

. [im gleichen Augenblick] de una vez / al par / juntamente

. zugleich mit (mir) al mismo tiempo que (yo) / junto con(migo)

. [gleichzeitig] simultáneamente / todos a la vez /

. alle zugleich todos a la vez / todos a una / todos juntos

. zugleich stattfinden mit coincidir con

. zugleich sein [Philosophie] coexistir

Sollte er bei dem Referendum scheitern, werde er zurücktreten, sagte heute Jelzin. Zugleich zeigte er Zuversicht, daß die Volksabstimmung zu seinen Gunsten ausgeht.

Jelzin ha declarado hoy que, de no ganar el referéndum, se retirará. Al mismo tiempo se mostró seguro de que el plebiscito dará un resultado a su favor.

- Wer hat den Comendador getötet? - Fuenteovejuna, mein Herr, das heißt alle zugleich.

- ¿Quién mató al comendador? - Fuenteovejuna, señor. Fuenteovejuna, todos a una.