Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - C

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 

 calzarla

 

el que primero llega, ése la calza

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

 

 calzárselas

 

calzárselas al revés

Verkehrtes tun

 cantarlas claras

 

cantarlas claras

Klartext reden

 

 cantárselas claras

 

cantárselas claras a alguien

jemandem die Meinung sagen / jemandem (et)was husten

 

 chúpatela

 

 ˇchúpatela!

Ätsch!

 

 claras

 

se ve a las claras que

es ist offensichtlich, dass

 

Bsp.:

Se ve a las claras que, desde hace varias generaciones, en todo lo que va de siglo, el político se pone nervioso cuando el filósofo avanza a las candilejas para decir lo que hay que decir sobre temas políticos.   

 

 cargársela

 

si llego tarde a la oficina, me la cargo

ich kann es mir nicht leisten, spät ins Büro zu ...

ˇcuidado que te la cargas!

pass auf, da kannst du dir Ärger einhandeln

 

 cogerlas

 

cogerlas al vuelo

alles sofort begreifen /

alles sofort mitbekommen /

schnell von Kapee sein /

sehr aufgeweckt sein /

etwas schnell kapieren /

schnell vom Begriff sein

ése las coge al vuelo

[Österreich] er hat es (schnell) überrissen

las coges al vuelo

[Österreich] du hast es schnell überrissen

 

 componérselas

compóntelas como puedas

schau, wie du da raus kommst

ˇallá se las componga!

 

das lässt mich kalt! / das ist nicht mein Bier!

[schnodderige Gleichgültigkeit]

ˇallá se las compongan!

das mögen sie untereinander ausmachen

żcómo se las compondrá?

wie wird er damit fertig werden!

 

Bsp.:

No es lo mismo Santiago de Compostela que compóntelas como puedas.

 

 con toda

 

con toda [la fuerza]

ganz heftig / stark /

mit voller Wucht

está lloviendo con toda

es regnet in Strömen /

es gießt (wie mit Kübeln)

salió corriendo con toda

er ist weggerannt / er hat die Flucht ergriffen

sigue nevando con todo

es schneit ganz heftig weiter

 

 cuántas

 

decir cuántas son cinco

Tacheles reden

 


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten