Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - G

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 gastarlas

 

así las gasta él

so ist er nun einmal

yo sabía cómo las gastaba

ich wusste, wie er sich gewöhnlich aufführte

 

 gastárselas

 

cómo se las gasta ...

mit ihm ist nicht zu spaßen

no sabes cómo se las gasta

du hast keine Ahnung, wie bunt er es treibt

 

Bsp.:

El hombre debía saber ya cómo se las gastaba el juez de Barcelona Luis Pascual Estevil, un magistrado con fama de duro. Así que tras ser interrogado, ni siquiera esperó a firmar la declaración: salió corriendo del edificio de los juzgados.

 

De cómo se las gasta la policía de Nueva York todos tenemos una idea, más o menos, por las películas o por la televisión. Andrés Pajares jr, sin embargo, lo ha vivido en sus propias carnes. El joven actor español fue confundido en Nueva York con el presunto asesino de Versace y se llevó el susto de su vida. Tres agente tamaño gorila lo detuvieron en la calle 14 al confundirlo con Andrew Cunanan, el presunto asesino del diseñador  italiano. Andrés todavía no termina de creerse lo que pasó. Con una pistola apuntándole en la sien, a Andrés no le quedó otra alternativa: se echó a llorar. La cosa no era para menos.

 

Conociendo cómo se las gasta el PP con sus adversarios, el nuevo líder socialista ya se puede preparar para lo que le va a venir.

 

 gorda

Vgl. armarla

 

armarla gorda / armar una gorda

einen Riesenkrach machen

 

 guardársela a alguien

Vgl. tenérsela guardada a alguien

 

guardársela a alguien

jemandem grollen /

jemandem etwas nachtragen /

die passende Gelegenheit zur Vergeltung abwarten

ésta te la guardo

das wirst du mir noch büßen

 


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten