Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - H

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 habérselas con

 

habérselas con alguien

mit jemandem zu tun haben

 

Bsp.:

Los inconquistables.  Paulette Godard es enviada a las colonias de América. Por mala. Allí conocerá a Gary Cooper, un aventurero que la conquistará, al tiempo que habrán de vérselas con mercenarios, indios salvajes y vendedores de armas.

 

Este inglés [Arnold Toynbee], con quien hemos de habérnoslas tan largamente, se nos presenta de primeras como un internacionalista.

 

 hacerla

 

ˇla hemos hecho!

da haben wir den Salat!

ˇbuena la has hecho! [ironisch]

das hast du fein gemacht! [iron] /

das hast du dir etwas Schönes eingebrockt!

el que la hace la paga  

kein Verbrechen ohne Strafe! /

jeder kriegt seine Strafe /

keiner kommt ungeschoren davon

ˇbuena la ha hecho!

er hat sich schön in die Nesseln gesetzt

ˇbuena la hemos hecho! /

ˇahora sí que la hemos hecho!

wir haben uns ganz schön in die Nesseln gesetzt

 ˇpues sí que la hacía!

da wäre ich arm dran

 

Bsp.:

Levántalo con cuidado, que si se rompe sí que la hemos hecho.

 

Un día la harás tan gorda que no podré ayudarte.

 

 hacérsela 

 

hacérsela a alguien

jemandem etwas antun

 

Bsp.:

Nadie me la ha hecho hasta ahora que no me la haya pagado.

 

Kein Mensch hat mir bis jetzt unbestraft etwas angetan.

 

 hasta otra /

 hasta la próxima

 

hasta otra / hasta la próxima (vez)

bis zum nächsten Mal

 hincarla

 

 tuvo que hincarla

 er musste ins Gras beißen


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten