Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - J

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 jugársela 

 

alguien se la ha jugado bien

jemand hat ihm einen Streich gespielt

jugársela

Kopf und Kragen riskieren /

es geht um die Wurst

si ..., te la juegas

wenn du ..., dann bist du dran

jugársela a alguien

jemandem einen Streich spielen /

jemanden hintergehen

jugársela por alguien

etwas riskieren, um jemanden zu verteidigen

el marido se la está jugando a su mujer

der Mann betrügt seine Frau

ahora se la juega

für ihn geht es jetzt um die Wurst

en la vida te la juegas a diario

im Leben riskierst du jeden Tag alles

 

Bsp.:

El juez Estevill se la juega.

 

El torero Víctor Puerto, una vez terminada la corrida, en el hotel, aún no se había recuperado de la impresionante voltereta que la había propinado el sexto toro. «Me ha dejado K.O., de verdad», manifestaba el torero nacido en Madrid, aunque criado en Ciudad Real.

Pero el torero, a pesar de los dolores, estaba muy contento con el triunfo obtenido en esta feria de San Isidro, al haber salido en hombros dos veces por la puerta grande. «Es a lo que vine a Madrid, a jugármela, y lo he conseguido», manifestaba. «No puedo explicar la alegría que siento».

Puerto aseguraba que había visto muy bien las intenciones del toro que le cogió. «Desde el capote», afirma, «ya vi cómo era el toro y que me podía echar mano en cualquier momento. Pero había que jugársela. Sobre todo, por el público de Madrid». [El País]

 

El alcalde de Vigo edita un plano de Vigo en el que las calles llevan aún el nombre de los tiempos del franquismo. O el alcalde vigués no se ha enterado aún de que los tiempos cambien o alguien se la ha jugado bien.

 

El Bundesbank volvió a jugársela a toda Europa. Imprevisiblemente, no bajó los tipos de interés.

 

En el Reino Unido, los pajarillos carboneros y los herrerillos se la juegan al lechero. Éste deja las botellas en las puertas de las casas y ellos quitan el tapón de aluminio y toman el desayuno.

 

Su marido se la está jugando y ella lo sabe. Está desesperada, pero no sabe cómo decírselo a su marido; tiene miedo a perderlo.

 

Tras el último asesinato cometido por ETA, el presidente de la Comisión Pro Derechos Humanos del Parlamento vasco, José Antonio Rubalcaba, que  hasta ahora había encarado con firmeza todas las críticas al partido de HB  por ser el brazo político de ETA, sólo puede hacer una petición a aquellos  por los que él se la ha jugado: "HB debe manifestar su rechazo ante estos hechos: si no, debería abandonar la Comisión de Derechos Humanos".

 

No desprecies las opiniones de la oposición porque te la juegas.

 

 jurárselas  

 

jurárselas a alguien

jemandem Rache schwören

se la tiene jurada

er hat ihm Rache geschworen

 


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten