Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - S

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 

 sabérselas

 

sabérselas todas      

 

 

 

 

 

mit allen Hunden hetzen /

alles wissen /

mit allen Wassern gewaschen sein /

es faustdick hinter den Ohren haben /

alle Kniffe kennen /

durchtrieben sein

se las sabe todas

ihm kann keiner etwas vormachen /

er ist mit allen Wassern gewaschen /

den kann man nicht (he)reinlegen

 

 salir con esas

 

żpor qué me sales con esas ahora? 

was soll das jetzt?

 

 segundas

 

siempre anda con segundas 

er redet immer mit Hintergedanken

 

 solas

 

estar a solas

allein sein

hablar a solas

Selbstgespräche führen

hacer algo a solas

etwas im stillen Kämmerlein tun

quedarse a solas

allein bleiben /

unter sich bleiben /

unter vier Augen ...

 

Bsp.:

El auténtico conocimiento no es el que ejercita el cerebro a solas, sino el que responde a la vibración del ser entero del hombre. 

 suya / suyas

 

salirse con la suya

salir(se) con la suya

seinen Dickkopf immer durchsetzen

siempre se sale con la suya

er setzt immer seinen Dickkopf immer durch

llevar la suya adelante

sein Vorhaben vorwärtstreiben

hacer de las suyas

hacer de las suyas

Streiche spielen / seine üblichen Mätzchen machen / wieder zuschlagen / sein Unwesen treiben

hacer una de las suyas / salir con una de las suyas

einen seiner Späße machen / einen Streich spielen

seine Meisterstreiche verüben

ya ha hecho otra de las suyas / ya ha vuelto a hacer otra de las suyas

er hat schon wieder was Schönes angerichtet

hizo una de las suyas

das war seine Handschrift

hizo una de las suyas

das war typisch für ihn

... volvió a hacer de las suyas

... hat wieder zugeschlagen

... vuelve a hacer de las suyas

... treibt wieder sein Unwesen

La Inquisición, bajo el manto de la modernidad, ha vuelto a hacer de las suyas.

Die Inquisition im modernen Gewand hat wieder zugeschlagen!

pasar las suyas

seine liebe Not mit jemandem haben

pasar las suyas para + infinitivo

alle Hände voll zu tun haben zu + Infinitiv

ha vuelto a hacer de las suyas

er hat wieder zugeschlagen

EL presidente del Oviedo se salió con la suya y se trajo a la estrella del fútbol europeo, Jokanovic, al Oviedo después de remover Roma con Santiago.

Der Präsident von Oviedo has sich durchgesetzt und Jokanovic ... nach Oviedo geholt.

Leo Lainer y Adi Hütter pasaron las suyas con el delantero centro R. Kirchler.

Leo Lainer und Adi Hütter hatten mit dem Stürmer R. Kirchler ihre liebe Not.


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten