Hispanoteca - Lengua y Cultura hispanas

Femenino de indeterminación - T

Justo Fernández López

Expresiones con femenino de indeterminacíón

www.hispanoteca.eu

horizontal rule

 

 tenerla

 

buena la tenemos

da haben wir den Salat /

eine schöne Bescherung

no la tienen tan fácil

sie haben einen schweren Stand

tenerla fácil con alguien / algo

ein relativ leichtes Spiel mit

jemandem haben

tenerla de poeta

eine dichterische Ader haben

tenerla tomada con alguien

sich auf jemanden einschießen /

sich mit jemandem verfeinden /

mit jemandem anbinden

ˇya la tenemos!

jetzt haben wir den Salat

żla tienes tomada conmigo o qué? 

willst du dich mit mir anlegen oder wie?

 

 Bsp.:

Los piratas informáticos [hackers] la han tomado con Bill Gates.  

 

 tenerlas

 

no tener(las) todas consigo

bange Ahnung haben /

Angst haben /

ängstlich sein /

etwas mit gemischten Gefühlen sehen

tenerlas con alguien

mit jemandem anbinden /

jemanden nicht ausstehen (riechen) können

ése las tiene debajo del rabo

ihm ist alles zuzutrauen

 

 tenér(se)la

 

tenérsela guardada a alguien

die passende Gelegenheit zur Vergeltung abwarten /

mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben

 

 tenér(se)las

 

tenerlas tiesas con alguien /

tenérselas tiesas a alguien

jemandem Trotz bieten /

aus seiner Meinung fest bestehen

 

 con toda

 

hacer algo con toda [la fuerza]

ganz heftig /

wie wild /

mit der ganzen Kraft

está nevando con toda

es schneit ganz kräftig

 

 Bsp.:

Empezó a entrenar con toda.                       

 

Er begann wie wild zu trainieren.

 

 todas

 

(actuar) con todas las de la ley

ganz gesetzlich (handeln)

con todas de la ley

regelrecht

de todas todas

unbedingt

está a todas

ihm entgeht nichts

estar enamorado con todas las de la ley

bis über die Ohren verliebt sein

ir a por todas / ir por todas

aufs Ganze gehen / aufs Ganze setzen /

alles auf eine Karte setzen

ˇahora a por todas!

jetzt geht es um die Wurst!

llevar todas las de perder

den Kürzeren ziehen

no las tiene todas consigo

er hat Angst /

er hat bange Ahnungen /

er hat Verdacht geschöpft 

..., pero no las tiene todas consigo

aber er ist noch sehr besorgt /

aber er ist noch sehr unruhig /

er traut der Ruhe nicht

pasó por todas en la vida

er hat die schlimmsten Situationen erlebt

se las sabe todas

er ist ein schlauer Fuchs /

dem (der) kann man nichts vormachen

tener todas las de ganar /

llevar todas las de ganar

alle Chancen haben, zu gewinnen /

alle Trümpfe in der Hand haben

tener todas las de perder

ein Pechvogel sein / großes Pech haben

 

Bsp.:

 

 

 

 

El bar abre de nuevo sus puertas con un lavado de cara y, ante todo, con un nuevo dueńo, que está dispuesto a ir por todas.

Alain Prost puede coronarse hoy en Monza campeón del mundo de F-1, sólo Senna puede impedírselo, aunque el piloto galo tiene todas las de ganar.

Según las encuestas, IU puede superar las expectativas electorales. Vamos, que Anguita (IU) tiene todas las de ganar.

La Sartorius [amiga del príncipe Felipe] ha sacrificado su vida por un futuro incierto, aunque tiene todas las de ganar.

En un mitin, como los viejos toreros, Anguita se entrega entero y de una vez, va a por todas.

 

 tomarla

 

tomarla con alguien

sich auf jemanden einschießen /

sich mit jemandem anlegen /

es auf jemanden abgesehen haben

ˇno la tomes con él!

legt dich nicht mit ihm an!

 

 traérselas

 

... se las trae

... ist nicht ohne / ... hat es in sich

ese es un tema que se las trae

diese Sache hat es in sich /

die Sache ist nicht ohne

el tipo se las trae

mit ihm ist nicht zu spaßen

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

 

Bsp.:

 

 

 

 

 

Y si quieren más ejemplos del mal gusto que tiene la generación actual, tengo los que quieran, pues esta generación se las trae.

Falls mehr Beispiele für den schlechten Geschmack der neuen Generation erwünscht sind, ich habe genug davon, denn diese Generation hat es in sich.

Esta es una pregunta que se las trae.

Das ist eine Frage, die es in sich hat.

La nueva serie de anuncios de servicio público en la televisión hispana estadounidense se las trae.

La preguntita se las trae.

 

 tragarlas

 

tragarlas

sich anführen lassen /

auf den Leim gehen

las traga todas [fig]

er schluckt alles (hinunter) [fig] /

er lässt sich wie einen Lumpen behandeln

las traga como puńos [fig]

er lässt sich alles aufbinden /

er schluckt alles [fig] /

ihn kann man leicht hereinlegen

se las traga como puńos

er lässt sich die unsinnigsten Lügen aufbinden

 tragárselas

 

tragárselas

alles [Ärger] (hinunter) schlucken

 


[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [L] [M] [N] [O] [P] [S] [T] [U] [V] [Z]

horizontal rule

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten