¿Qué significa “comulgar con ruedas de molino”?

Se emplea en español el verbo tragar en sentido figurado (‘creer ingenuamente algo’ = naiverweise glauben / leichtfertig glauben) en expresiones como:

no poder tragar a alguien

jemanden nicht ausstehen können

ésta no la trago /ésta no me la haces tragar [no lo creo]   

das glaube ich nicht

darauf falle ich nicht herein

las traga como puños

er lässt sich alles aufbinden

er schluckt alles [fig]

De ahí la expresión

comulgar con ruedas de molino

que significa creer o aceptar cosas imposibles de creer o de aceptar, sucumbir fácilmente a un engaño.

Conociendo el diámetro de la rueda o noria de un molino de agua, aunque es redonda como una hostia, se comprende lo difícil que sería de tragar. El que “comulga con ruedas de molino” está dispuesto a “tragarse” el más absurdo de los disparates.

Español > Alemán

comulgar con ruedas de molino                                                               

leichtgläubig sein

comulgar con ruedas de molino                                                     

einfältig sein

comulgar con ruedas de molino                                                     

alles schlucken

comulgar con ruedas de molino                                                     

alles blindlings glauben

no comulgar con ruedas de molino                                                

sich nichts weismachen lassen

no comulgar con ruedas de molino                                                

nicht auf den Kopf gefallen sein

no comulgar con ruedas de molino                                                

sich keinen Bären aufbinden lassen

hacer a alguien comulgar con ruedas de molino                             

jemandem ein X für ein U vormachen

hacer a alguien comulgar con ruedas de molino

jemandem blauen Dunst vormachen /

jemandem einen blauen Dunst vormachen

no me hagas comulgar con ruedas de molino a estas alturas           

ich bin zu alt, um dir das zu glauben

comulgar con ruedas de molino                                                     

sich einen Bären aufbinden lassen

comulgar con ruedas de molino                                                     

sich etwas weismachen lassen

no me hagas comulgar con ruedas de molino a estas alturas           

wir können uns schon lange, also mach mir jetzt nichts vor