Wie übersetzt man: "Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft"?

Según Iris de Zavala (El bolero..., p. 27), la frase es de Schleiermacher, y ella la traduce así: „los celos son una pasión que busca con ahínco lo que procura pesar“.